1
00:00:01,101 --> 00:00:03,337
[Pilarna susar]

2
00:00:14,749 --> 00:00:18,485
[Mjuk musik]

3
00:00:49,082 --> 00:00:53,821
[Otydligt pladder]

4
00:01:13,841 --> 00:01:15,677
[Man] Här kommer hon.

5
00:01:19,614 --> 00:01:22,650
[Ohörbart]

6
00:01:39,067 --> 00:01:41,703
[Mel] <i>sa min mamma</i>
<i>Jag blev dömd i fängelse,</i>

7
00:01:42,704 --> 00:01:46,206
<i>så var det kanske alltid</i>
<i>ska gå den här vägen.</i>

8
00:01:58,052 --> 00:02:00,755
<i>Jag minns efter att han släpptes ut,</i>
<i>min pappa berättade för mig</i>

9
00:02:00,788 --> 00:02:03,625
<i>det var ett tecken</i>
<i>Jag skulle bli dålig.</i>

10
00:02:04,859 --> 00:02:07,194
<i>Och han hade rätt.</i>

11
00:02:08,096 --> 00:02:11,633
[Ljud från livmodern]
[Mjuk musik]

12
00:02:59,080 --> 00:03:02,182
[ropar, dörren öppnas]

13
00:03:05,920 --> 00:03:08,188
[Dörren stängs]

14
00:03:10,124 --> 00:03:13,193
[Dörren öppnas, folk skriker]

15
00:03:17,131 --> 00:03:21,201
[Dörren stängs,
folk som skriker högt]

16
00:03:56,037 --> 00:03:58,906
[Otydligt pladder]

17
00:04:01,308 --> 00:04:04,779
[Dörrar stängs, maskiner piper]

18
00:04:05,245 --> 00:04:09,249
[Ohörbart]

19
00:04:11,986 --> 00:04:13,253
[Dörrar öppnas]

20
00:04:13,286 --> 00:04:15,656
- God morgon. Hur mår du?
- God morgon, bra.

21
00:04:15,690 --> 00:04:18,192
- Vad hette du?
- Paul Karasawicz.

22
00:04:18,226 --> 00:04:19,660
Visa mig bakom dina öron.

23
00:04:19,694 --> 00:04:21,195
- Kör fingrarna i håret.
- [Arbetare] Namn?

24
00:04:21,229 --> 00:04:22,663
[Mel] Mel.

25
00:04:22,697 --> 00:04:25,633
[Arbetare] Mel Blight...
Bra.

26
00:04:25,666 --> 00:04:27,101
Så du har precis kommit
från ungdom.

27
00:04:27,135 --> 00:04:29,269
Gjorde du det
ungdomars våldsförbrytare?

28
00:04:29,302 --> 00:04:30,705
[Mel] Mm-hmm.

29
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
[Arbetare] Tittade på din
besökslista. Det var tomt.

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,777
Du väntar vem som helst
komma och träffa dig? Nej.

31
00:04:40,681 --> 00:04:45,052
Du kommer att dela en cell med
en ny fånge, Mark Shepard

32
00:04:45,086 --> 00:04:48,222
vem är med från 'max,

33
00:04:48,256 --> 00:04:50,124
och är tekniskt sett
ska vara avstängd...

34
00:04:50,158 --> 00:04:53,594
Varför det?... Vad gjorde han?

35
00:04:53,628 --> 00:04:55,563
Ja, jag kan inte säga det.

36
00:04:55,596 --> 00:04:59,600
Om du vill kan jag sätta dig
in i ledningen.

37
00:04:59,634 --> 00:05:04,205
– Säger att du har gjort iso förut.
- Jag bryr mig inte.

38
00:05:04,238 --> 00:05:06,339
Titta, vi flyttar dig
om en annan säng kommer upp.

39
00:05:06,373 --> 00:05:08,976
Fast du är det
ganska nära villkorlig frigivning.

40
00:05:09,010 --> 00:05:11,179
Jag har ett år kvar.

41
00:05:11,212 --> 00:05:12,246
Japp.

42
00:05:12,280 --> 00:05:13,781
Det är vad villkorlig frigivning är till för.

43
00:05:13,815 --> 00:05:15,883
För att hjälpa dig
med den omställningen...

44
00:05:15,917 --> 00:05:21,722
Så jag har skrivit in dig
STOPP, smart tänkande på villkorlig frigivning.

45
00:05:21,756 --> 00:05:23,724
En del av programmet här
likaså är det

46
00:05:23,758 --> 00:05:26,194
vi får dig att skriva ett brev
till ditt offer.

47
00:05:26,227 --> 00:05:28,830
- Bara att visa ånger.
- Um.

48
00:05:30,064 --> 00:05:31,566
Men han är död.

49
00:05:31,599 --> 00:05:34,367
Det gör du faktiskt inte
måste skicka den.

50
00:05:34,401 --> 00:05:35,937
Det är till styrelsen.

51
00:05:35,970 --> 00:05:38,005
Det är för dig också, antar jag.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,273
Det är som en historia.

53
00:05:39,307 --> 00:05:42,109
Hur du känner för
allt som hände.

54
00:05:42,143 --> 00:05:44,011
Hur du har förändrats.

55
00:05:44,045 --> 00:05:46,180
Vad du är ledsen, vad du
kunde ha gjort annorlunda.

56
00:05:46,214 --> 00:05:47,849
Ja, okej. Japp.

57
00:05:50,383 --> 00:05:52,954
[Dörrar stänger]

58
00:05:53,888 --> 00:05:56,423
Okej.
Känner för att dregla eller dribbla,

59
00:05:56,456 --> 00:05:58,025
där för dina mediciner.

60
00:05:58,059 --> 00:06:00,127
Du har någon "bupe" du
vet du vem du ska komma och se, eller hur?

61
00:06:00,161 --> 00:06:01,662
Har de en PlayStation?

62
00:06:01,696 --> 00:06:03,998
Det finns inget sådant
något som en jävla PlayStation.

63
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Knulla.

64
00:06:05,066 --> 00:06:06,868
Där borta, Crazy Steve.

65
00:06:10,938 --> 00:06:12,006
Okej, pojkar.

66
00:06:12,039 --> 00:06:13,908
Viktiga tider att komma ihåg
är dina samlingstider.

67
00:06:13,941 --> 00:06:18,212
De är vid 7, 12, 4.
Avstängning 5.30.

68
00:06:18,246 --> 00:06:21,249
Åh, pentry där borta
för all din mat och skit.

69
00:06:21,282 --> 00:06:22,884
Följ mig.

70
00:06:22,917 --> 00:06:24,417
Okej, grabbar.

71
00:06:24,451 --> 00:06:27,154
Karasawicz? Du. Därnere.

72
00:06:28,022 --> 00:06:30,057
Fördärv. Nummer 8, kompis.

73
00:06:30,091 --> 00:06:31,659
Därnere.

74
00:06:36,197 --> 00:06:38,633
[Ljud i bakgrunden]

75
00:06:38,666 --> 00:06:42,870
[Skratt i bakgrunden]

76
00:06:44,105 --> 00:06:47,675
[Han börjar spela en melodi]

77
00:06:54,481 --> 00:06:56,083
Det är min stol.

78
00:06:59,320 --> 00:07:01,522
Fråga bara nästa gång.

79
00:07:02,323 --> 00:07:04,424
Bra sätt att fråga, eller hur?

80
00:07:09,230 --> 00:07:11,464
Åh, det har jag inte haft
en cellkompis förut,

81
00:07:11,498 --> 00:07:14,434
så är nog mina sätt
lite av. Jag är Mark.

82
00:07:16,003 --> 00:07:17,171
Mel.

83
00:07:18,205 --> 00:07:20,942
Det är en bra shake.

84
00:07:20,975 --> 00:07:24,946
Jag vet att du har hört talas om mig
"idiotboxen", men det är...

85
00:07:26,380 --> 00:07:27,949
Det är inte jag.

86
00:07:29,449 --> 00:07:31,285
Det har jag inte.

87
00:07:31,319 --> 00:07:32,720
De... De sa bara...

88
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
Vad sa de?

89
00:07:36,958 --> 00:07:38,491
Att de skulle överföra mig.

90
00:07:38,526 --> 00:07:40,194
Så jag behövde inte dela
med dig.

91
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Varför gjorde du inte det?

92
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
För knulla dem va?

93
00:07:52,006 --> 00:07:53,874
Jävla snyggt tangentbord.

94
00:07:53,908 --> 00:07:56,110
Tror du kan komma och spela
till min tjänst?

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,712
Jag sätter upp en tjänst.

96
00:07:57,745 --> 00:08:00,982
Som den jag hade på
Barwon. Hade en gudstjänst på Barwon.

97
00:08:01,015 --> 00:08:03,918
Jag berättade för dem
Jag skulle hålla mig utanför gården

98
00:08:03,951 --> 00:08:06,687
om de låter mig använda
mångtron.

99
00:08:11,559 --> 00:08:15,363
Jag vet, "Herregud det här, det där.
Halleluja, Amen".

100
00:08:15,396 --> 00:08:17,064
Folk tänker
du är jävla galen.

101
00:08:17,098 --> 00:08:18,766
Men det är okej,
oroa dig inte för det.

102
00:08:18,799 --> 00:08:21,769
Jag tänker inte trycka på dig det.
Jag tänker inte trycka det på dig.

103
00:08:23,104 --> 00:08:28,075
Men det skulle vara trevligt om du
kanske kan spela något.

104
00:08:31,178 --> 00:08:33,681
Vad tror du det här...

105
00:08:36,517 --> 00:08:41,088
Tror du att det kommer...
hjälp... mig?

106
00:08:44,191 --> 00:08:46,761
Du verkar väldigt bekant för mig.

107
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Mycket.

108
00:08:51,499 --> 00:08:55,436
Så i vår villkorlig dom
bidrag, något vi är

109
00:08:55,469 --> 00:08:59,006
kommer att fokusera på
är hur vi berättar våra historier.

110
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Det var inte ens mitt fel.

111
00:09:00,241 --> 00:09:03,344
Jag är bara en folkbehagare,
du vet, och det är som jag är

112
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
en Oxe också, du vet,

113
00:09:04,578 --> 00:09:07,348
som en jävla tjur
i en Kinabutik.

114
00:09:07,381 --> 00:09:09,216
Min pappa var alkoholist.

115
00:09:09,250 --> 00:09:12,521
"Stackars mig, stackars mig"

116
00:09:12,553 --> 00:09:14,288
"häll mig en drink till."

117
00:09:14,321 --> 00:09:16,457
Ingenting förändrades,
ingenting förändrades.

118
00:09:16,490 --> 00:09:19,293
Jag kunde inte tro det.
Det är jävla jävla.

119
00:09:19,326 --> 00:09:23,631
Jag är en jävla skit
hur som helst, så vem bryr sig?

120
00:09:23,664 --> 00:09:26,267
Vet, när du är ett barn,
vet du? Ingen egentligen

121
00:09:26,300 --> 00:09:29,937
ger ett fan om dig
tills du gör dum skit

122
00:09:29,970 --> 00:09:33,808
Och du tar examen till jävla skit.

123
00:09:33,841 --> 00:09:37,111
Fortsätt göra jävla skit,
det här, det.

124
00:09:37,144 --> 00:09:41,482
Och nästa sak du vet,
du är körd.

125
00:09:41,516 --> 00:09:43,150
Vet du?

126
00:09:44,418 --> 00:09:47,121
Men det är vad det är, vet du?

127
00:09:55,029 --> 00:09:57,164
Du har kommit in i dessa,
har du?

128
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Jag har inte rört dem.

129
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Halva packningen är borta.

130
00:10:00,101 --> 00:10:03,237
Det är för att
du har ätit dem, Waz.

131
00:10:05,439 --> 00:10:07,341
Hur är det där "säkra"
din?

132
00:10:07,374 --> 00:10:09,310
Kör du fortfarande?

133
00:10:10,377 --> 00:10:12,046
Du kommer att få betala.

134
00:10:12,079 --> 00:10:15,049
och jag kan inte garantera dig
längre.

135
00:10:15,082 --> 00:10:16,317
Åh, kompis.

136
00:10:17,284 --> 00:10:19,186
Det här har det kommit till, eller hur?

137
00:10:19,220 --> 00:10:23,657
Du förvandlas till en gammal kvinna
tjatar på mig om mina vad.

138
00:10:25,059 --> 00:10:28,095
Shane skojar inte, kompis.
Du kan inte fortsätta ta våra pengar.

139
00:10:28,129 --> 00:10:29,363
"Våra" pengar?

140
00:10:29,396 --> 00:10:34,235
Ja, våra pengar, du har blivit förbannad
upp mot väggen igen.

141
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Vem tror du
ska de skicka efter dig?

142
00:10:37,104 --> 00:10:40,374
Hur tänker du
det får mig att känna?

143
00:10:42,042 --> 00:10:44,478
Du ger mig ett meddelande,
är du?

144
00:10:44,513 --> 00:10:46,380
Betala eller är du död kött?

145
00:10:46,413 --> 00:10:49,450
Du är åtta tusenlappar inne.
De knackar fittor för mindre.

146
00:10:49,483 --> 00:10:52,253
Säg åt dem att låta mig dubbla eller
ingenting på Geelong Cup.

147
00:10:52,286 --> 00:10:53,588
Den där jävla saken
lika riggad som alla kommer ut.

148
00:10:53,622 --> 00:10:55,022
Inte förrän du betalar vad du är skyldig.

149
00:10:55,055 --> 00:10:58,092
För nio dollar om dagen? Hur
fan ska jag göra det?

150
00:10:58,125 --> 00:11:01,630
Ja, det är min poäng,
Jag varnade dig, eller hur?

151
00:11:01,662 --> 00:11:02,997
Titt.

152
00:11:03,030 --> 00:11:05,699
Shane sa att det finns ett kontrakt
på den nya fittan Shepard.

153
00:11:05,733 --> 00:11:09,703
- Det är 50 tusen.
- Jag är ingen jävla mördare.

154
00:11:10,971 --> 00:11:14,175
Shane har haft det, så du
jävla reda ut det med honom.

155
00:11:15,142 --> 00:11:17,778
[Musik spelas
i bakgrunden]

156
00:11:20,615 --> 00:11:24,685
[ropar i bakgrunden]

157
00:11:24,718 --> 00:11:27,855
[Droppande ljud]

158
00:11:40,569 --> 00:11:44,271
[Spolning, skrik och smäll]

159
00:11:45,372 --> 00:11:48,709
[Röst från högtalare]

160
00:11:49,376 --> 00:11:51,478
- Namn?
- Jackavou.

161
00:11:51,513 --> 00:11:53,847
Kom igen kompis! [Skratt]

162
00:11:59,153 --> 00:12:02,389
[Tyst skratt
i bakgrunden]

163
00:12:07,328 --> 00:12:10,632
- Skynda dig, kompis.
- Skynda dig för fan!

164
00:12:10,665 --> 00:12:13,400
[Otydligt skrik]

165
00:12:19,674 --> 00:12:21,175
Hej Mel!

166
00:12:21,208 --> 00:12:24,646
Har ett tangentbord
med ditt namn på.

167
00:12:24,679 --> 00:12:27,815
Har massor mer
svarta och vita knappar.

168
00:12:32,721 --> 00:12:35,756
[Han spelar klaviaturen]

169
00:12:38,759 --> 00:12:42,564
[Kyrkmusik]

170
00:12:42,597 --> 00:12:45,199
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

171
00:12:45,232 --> 00:12:48,068
Tråkig kyrkomusik, bla, bla.
Nej, du måste känna andan.

172
00:12:48,102 --> 00:12:50,304
Du måste, oavsett vad
anden vill, du följer den.

173
00:12:50,337 --> 00:12:53,274
Så det är inget mellan
anden och dina knappar.

174
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
Känn det bara!

175
00:12:59,413 --> 00:13:02,316
[Andlig musik]

176
00:13:21,435 --> 00:13:23,370
Tack.

177
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
- Jag är Mark.
- Hej, Mark.

178
00:13:29,276 --> 00:13:33,548
Jag vet att många av er har hört
om mig på TV, för mitt brott,

179
00:13:33,581 --> 00:13:37,719
media öppnar gamla sår för
få mig skickad tillbaka till 'max?

180
00:13:37,752 --> 00:13:39,654
Men det är inte jag.

181
00:13:39,688 --> 00:13:42,122
Något inuti förändrades.

182
00:13:42,156 --> 00:13:45,326
Jag såg att jag inte var skyldig.

183
00:13:46,160 --> 00:13:47,361
Jag såg det
ingen av er är skyldig.

184
00:13:47,394 --> 00:13:50,331
Du frågade inte
att göras som du är.

185
00:13:50,364 --> 00:13:52,366
Eller vem du kom ifrån.

186
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
Eller ditt jävla postnummer.

187
00:13:55,235 --> 00:13:57,171
Om du vill ha förändring, verklig förändring.

188
00:13:57,204 --> 00:13:59,206
Du kommer inte att få det
genom kliniker

189
00:13:59,239 --> 00:14:01,743
eller psyke med sina mediciner
och deras program

190
00:14:01,776 --> 00:14:03,745
och deras jävla PowerPoint.

191
00:14:03,778 --> 00:14:06,080
De vill bara kontrollera dig.

192
00:14:07,381 --> 00:14:09,249
Få dig att må dåligt.

193
00:14:11,686 --> 00:14:14,388
Nu var jag helt
analfabeter, som vissa av er,

194
00:14:14,421 --> 00:14:16,924
men så en dag
Jag öppnade den här boken

195
00:14:16,957 --> 00:14:19,159
och jag började läsa.

196
00:14:19,193 --> 00:14:24,298
Och just där skedde mirakel
nummer ett. [publiken mumlar]

197
00:14:24,331 --> 00:14:28,670
Sedan föddes jag på nytt.
[publiken svär och skrattar]

198
00:14:28,703 --> 00:14:30,404
Och jag hörde honom tala
genom mig.

199
00:14:30,437 --> 00:14:33,474
Är du precis som
den mest kokta fitten här?

200
00:14:33,508 --> 00:14:38,178
Eller lyssnar du faktiskt när
säger du den här hästskiten, kompis?

201
00:14:38,212 --> 00:14:42,015
[Andlig musik]
[Publiken mumlar]

202
00:14:44,753 --> 00:14:49,156
[Prat och skratt
från publiken]

203
00:14:49,824 --> 00:14:52,893
[Tala i tungor]

204
00:15:02,469 --> 00:15:05,906
[Tala i tungor]

205
00:15:15,517 --> 00:15:19,920
[Otydligt muttlande]

206
00:15:19,953 --> 00:15:23,190
Du måste höra
anden själv.

207
00:15:26,994 --> 00:15:29,697
Tänk tillbaka
om vad som förde dig hit.

208
00:15:31,599 --> 00:15:35,135
Försök komma ihåg ögonblicket
som du bestämde dig för att välja...

209
00:15:35,570 --> 00:15:37,705
Att välja...

210
00:15:37,739 --> 00:15:39,541
Vägen du tog.

211
00:15:39,574 --> 00:15:42,342
[Högtidlig musik]

212
00:15:42,376 --> 00:15:45,245
[Kaplan] Hur ska du göra
betala för det du gjorde?

213
00:15:45,279 --> 00:15:47,414
Bara var och en av er kan veta det,

214
00:15:47,448 --> 00:15:50,785
och du kommer inte att vara fri
tills du har.

215
00:15:50,819 --> 00:15:54,421
Nu betyder gratis inte bara
gå utanför dessa väggar.

216
00:15:54,455 --> 00:15:58,793
Fri betyder fri från skuld,
och det borde finnas skuld.

217
00:15:58,827 --> 00:15:59,993
Det är ingen slump.

218
00:16:00,027 --> 00:16:03,197
Det är inget misstag
som har fört dig hit.

219
00:16:03,230 --> 00:16:07,267
Du har en skuld till samhället.

220
00:16:07,301 --> 00:16:10,505
Kommer du att bli det
en fördel för samhället?

221
00:16:10,538 --> 00:16:13,708
Ska du bli vetenskapsman
och studera astrofysik?

222
00:16:13,741 --> 00:16:17,010
Ska du titta
in i framtiden för tidsresor?

223
00:16:17,044 --> 00:16:19,514
Ska du ge dig av
på ljusåren

224
00:16:19,547 --> 00:16:21,982
och se tillbaka på jorden?
[surrar från rakapparaten]

225
00:16:22,015 --> 00:16:25,486
Först kommer du att behöva
att börja om.

226
00:16:25,520 --> 00:16:27,254
Från och med nu.

227
00:16:27,287 --> 00:16:30,090
Börja igen som en ny person.

228
00:16:36,831 --> 00:16:39,767
[Dunk, stönande]

229
00:16:39,801 --> 00:16:42,670
[Otydligt pladder]

230
00:16:44,238 --> 00:16:45,673
Hej!

231
00:16:47,642 --> 00:16:50,010
[Stönande]

232
00:16:53,748 --> 00:16:57,017
[Skrik]

233
00:17:04,626 --> 00:17:08,830
[Markera] Tills du kan
acceptera dig själv som Gud skapade dig,

234
00:17:08,863 --> 00:17:12,332
oavsett var du är,

235
00:17:12,366 --> 00:17:16,004
kommer att bli något slags fängelse.

236
00:17:16,036 --> 00:17:18,071
[Mjuk musik]

237
00:17:18,105 --> 00:17:20,340
[Mel] <i>Kära Jason.</i>

238
00:17:20,374 --> 00:17:23,410
<i>De vill att jag ska skriva detta</i>

239
00:17:23,443 --> 00:17:28,081
<i>brev till dig och säg förlåt</i>
<i>att jag dödade dig.</i>

240
00:17:28,115 --> 00:17:31,485
<i>De vill att jag ska göra</i>
<i>en historia ur det</i>

241
00:17:31,519 --> 00:17:37,625
<i>och låtsas att jag ändrade mig</i>
<i>så att de kan ge mig villkorlig frigivning.</i>

242
00:17:37,659 --> 00:17:40,060
<i>Men jag har inte ändrats.</i>

243
00:17:40,093 --> 00:17:41,996
<i>Ingen gör det.</i>

244
00:17:42,030 --> 00:17:44,264
<i>Särskilt inuti.</i>

245
00:17:46,601 --> 00:17:47,769
<i>Jag träffade någon här</i>

246
00:17:47,802 --> 00:17:50,370
<i>vem säger att vi inte är skyldiga</i>
<i>för det vi gjorde.</i>

247
00:17:50,404 --> 00:17:54,676
<i>För att vi inte valde hur</i>
<i>vi är gjorda och allt det där.</i>

248
00:17:55,743 --> 00:17:58,880
<i>Hur Gud skapade oss på det här sättet.</i>

249
00:17:58,913 --> 00:18:01,281
<i>Jag vet inte varför han skulle göra det.</i>

250
00:18:03,450 --> 00:18:06,754
<i>Det skulle vara trevligt</i>
<i>om det fanns en anledning dock.</i>

251
00:18:14,596 --> 00:18:17,699
Parole handlar om
skapa bättre grannar,

252
00:18:17,732 --> 00:18:19,968
inte bättre brottslingar.

253
00:18:20,001 --> 00:18:22,937
Vem kan berätta för mig
nyckelprinciperna

254
00:18:22,971 --> 00:18:25,673
styrelsen letar efter?

255
00:18:25,707 --> 00:18:27,775
Vet du vad villkorlig frigivning är?

256
00:18:27,809 --> 00:18:30,410
De börjar alla med C.

257
00:18:30,444 --> 00:18:32,513
[Man] Kasinokonstitutionalism?

258
00:18:32,547 --> 00:18:34,147
Det är precis vad det är,
du vet.

259
00:18:34,181 --> 00:18:36,718
[Warren] Skyldsamhet, ånger
och ändra.

260
00:18:36,751 --> 00:18:38,620
[Kvinna] Ja.

261
00:18:38,653 --> 00:18:42,824
Kan du berätta något om
hur du har förändrats, Warren?

262
00:18:43,791 --> 00:18:45,093
Ähh...

263
00:18:45,125 --> 00:18:47,028
Jag kan berätta för dig
att Harrow bytte kanal

264
00:18:47,061 --> 00:18:48,930
när jag var
tittade på tv häromdagen.

265
00:18:48,963 --> 00:18:52,967
Och jag...
Jag tog en stund.

266
00:18:53,001 --> 00:18:54,602
Medan det gamla jag
skulle inte ha gjort det.

267
00:18:54,636 --> 00:18:57,739
Åh ja, vad skulle det ha
hade han gjort kompis? Fortsätta.

268
00:18:58,940 --> 00:19:00,642
Se? Jag har förändrats.

269
00:19:00,675 --> 00:19:02,442
Måste vi göra villkorlig frigivning?

270
00:19:02,476 --> 00:19:04,177
- Bra fråga, Mel.
- Lyssna,

271
00:19:04,211 --> 00:19:06,948
Jag har blivit informerad
av mina källor, eller hur? [Mumlande]

272
00:19:06,981 --> 00:19:08,482
Okej, okej, okej!

273
00:19:08,516 --> 00:19:13,121
Så villkorlig frigivning är något
som du kan tacka nej till.

274
00:19:13,186 --> 00:19:16,591
Men ni går allihop
ska släppas så småningom.

275
00:19:16,624 --> 00:19:20,695
Parole är ett sätt att anpassa sig,
för att få en plan på plats.

276
00:19:20,728 --> 00:19:24,999
Familjekontakter, stöd
struktur, bankkonto, ett jobb.

277
00:19:25,033 --> 00:19:26,701
Mel, kan du snälla sitta ner.

278
00:19:26,734 --> 00:19:29,671
Och gå med i gruppen. [Hårt
dunkande, folk jublar]

279
00:19:29,704 --> 00:19:34,174
[Jubel och applåder]

280
00:19:36,243 --> 00:19:40,447
[Dunkande och jublande]

281
00:19:45,687 --> 00:19:50,024
Oj, ställ ner bordet nu!
På golvet!

282
00:19:50,058 --> 00:19:52,960
Sätt dig ner nakkas!

283
00:19:54,261 --> 00:19:58,498
Ta av mig för fan,
era jävla hundar! Fy fan!

284
00:20:00,001 --> 00:20:03,738
- Sätt dig ner!
- Lugna det!

285
00:20:03,771 --> 00:20:05,940
[Alarm]

286
00:20:05,973 --> 00:20:09,209
[Skrik]

287
00:20:11,746 --> 00:20:14,414
Ni jävla hundar!

288
00:20:15,116 --> 00:20:18,452
[Larm]

289
00:20:21,221 --> 00:20:25,292
[Intensivt skrik]

290
00:20:28,162 --> 00:20:32,265
Ni jävla hundar!
[Sparkar väggen]

291
00:20:43,044 --> 00:20:46,279
[Andas tungt]

292
00:20:46,313 --> 00:20:49,150
Nej, ingen kompis!

293
00:20:49,183 --> 00:20:52,153
[Skrik]

294
00:20:52,186 --> 00:20:54,689
- Nej, nej!
- Din jävla smutsiga fitta!

295
00:20:54,722 --> 00:20:56,924
[Skriker av smärta]

296
00:21:01,195 --> 00:21:04,165
Fan! Din jävla skitstövel!

297
00:21:04,198 --> 00:21:07,101
Jesus! Jesus!

298
00:21:07,135 --> 00:21:09,871
Någon! [Dunk]

299
00:21:13,207 --> 00:21:16,309
[TV] <i>En ökänd mördares</i>
<i>kämpa för frihet,</i>

300
00:21:16,343 --> 00:21:18,813
<i>ett samhälle splittrat.</i>

301
00:21:18,846 --> 00:21:21,983
<i>Mark Shepard var</i>
<i>bara 13 år gammal när han</i>

302
00:21:22,016 --> 00:21:24,919
<i>begått en av</i>
<i>värsta brotten i detta land</i>

303
00:21:24,952 --> 00:21:26,621
<i>någonsin har sett.</i>

304
00:21:26,654 --> 00:21:31,358
<i>Hur kan du tänka på</i>
<i>släpper du ut någon sådan?</i>

305
00:21:31,391 --> 00:21:34,862
[Mjuk musik]

306
00:22:01,255 --> 00:22:05,193
[Syrsorna kvittrar]

307
00:22:05,226 --> 00:22:07,862
[Får bräkande]

308
00:22:10,832 --> 00:22:14,235
[Colleen] Varför är du här,
Warren?

309
00:22:14,268 --> 00:22:17,104
Jag försöker att inte ge
för mycket tanke.

310
00:22:17,138 --> 00:22:21,374
Här inne? På mitt kontor, varför?

311
00:22:22,076 --> 00:22:24,245
Vad står det där inne?

312
00:22:24,278 --> 00:22:25,780
Det står att du hittade honom på det sättet,
att det var

313
00:22:25,813 --> 00:22:27,648
en olycka. Tja,
det är inte trovärdigt.

314
00:22:27,682 --> 00:22:30,751
Jag håller med dig om jag ska vara ärlig.
Du vet, men om Jez säger

315
00:22:30,785 --> 00:22:33,120
det var en olycka
Jag tar honom på ordet, så.

316
00:22:33,154 --> 00:22:35,256
Åh, jag sa inte att Jez sa det.

317
00:22:35,289 --> 00:22:36,691
Vad sa han?

318
00:22:36,724 --> 00:22:39,492
Kom igen, Warren,
Jag är ingen jävla idiot.

319
00:22:39,527 --> 00:22:40,828
Försöker du knulla
din villkorlig dom?

320
00:22:40,862 --> 00:22:43,030
- Är det det du gör?
- Nej.

321
00:22:46,033 --> 00:22:48,269
Warren, jag ser det hela tiden.

322
00:22:48,302 --> 00:22:50,403
Du ber mycket om att komma härifrån,

323
00:22:50,437 --> 00:22:53,875
och när din tid kommer,
du går i bitar.

324
00:22:54,876 --> 00:22:57,410
Fråga honom
om gråten.

325
00:22:57,444 --> 00:22:59,180
Vilken gråt?

326
00:22:59,213 --> 00:23:00,413
Vad fan
pratar du om?

327
00:23:00,447 --> 00:23:03,751
Jen nämnde någon sort
av känslomässigt utbrott.

328
00:23:03,784 --> 00:23:07,321
Det var inte ett känslomässigt utbrott,
okej?

329
00:23:07,355 --> 00:23:10,725
Hon frågade oss om
en dröm vi hade.

330
00:23:12,026 --> 00:23:13,261
Du vet, det...

331
00:23:13,294 --> 00:23:14,762
[Colleen] Berätta om det.

332
00:23:14,795 --> 00:23:15,863
Varför?

333
00:23:15,897 --> 00:23:18,232
- Det är därför jag är här.
- Jag berättade det för henne.

334
00:23:18,266 --> 00:23:20,268
Tja, berätta för mig.

335
00:23:20,301 --> 00:23:24,672
Det var ingenting, det var bara en
dröm om min pojke Adrian.

336
00:23:24,705 --> 00:23:27,708
Förutom att du vet,
han var vuxen.

337
00:23:32,046 --> 00:23:35,316
Vad hände? I drömmen?

338
00:23:35,349 --> 00:23:38,686
Han gav mig en kram
och han går...

339
00:23:47,995 --> 00:23:51,065
Han säger bara: "Det gör du inte
måste göra det här längre."

340
00:23:52,233 --> 00:23:54,434
Vad pratade han om?
Göra vad?

341
00:23:54,467 --> 00:23:56,003
jag vet inte.

342
00:23:56,837 --> 00:23:58,973
Det är väl en slump.

343
00:23:59,707 --> 00:24:00,975
Vad?

344
00:24:01,008 --> 00:24:03,077
Han kom tillbaka till oss.

345
00:24:03,110 --> 00:24:05,913
Han sa att han var villig
att träffa dig på ledighet

346
00:24:05,947 --> 00:24:09,517
och kanske
vara ditt stöd för villkorlig frigivning.

347
00:24:11,252 --> 00:24:13,921
Och är han...

348
00:24:14,956 --> 00:24:17,391
Nåväl, något annat?

349
00:24:17,425 --> 00:24:19,093
Tydligen gör han det
en lärlingsutbildning.

350
00:24:19,126 --> 00:24:22,897
Har inte haft några
problem med lagen på flera år.

351
00:24:22,930 --> 00:24:25,967
Men Warren, titta, du vet
du har varit bra.

352
00:24:26,000 --> 00:24:27,435
Och, tja...

353
00:24:27,467 --> 00:24:29,503
Mestadels bra här.

354
00:24:29,537 --> 00:24:32,440
Och ja, sa Gerry
det var en olycka,

355
00:24:32,472 --> 00:24:35,009
men du är inte ledig
kroken ännu.

356
00:24:35,042 --> 00:24:38,179
Finns det något jag kan göra?
Jag menar, något?

357
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Den där nya ungen i din STOP-klass
som hade utbrottet, Mel.

358
00:24:42,183 --> 00:24:45,119
Jag ska sätta in honom hos dig
och på underhåll.

359
00:24:45,152 --> 00:24:46,253
Jag kan inte ta ansvar för honom.

360
00:24:46,287 --> 00:24:48,923
- Du håller honom borta från problem.
- Han är en jävla psykopat.

361
00:24:48,956 --> 00:24:51,625
Det är du också.
Håll honom borta från problem.

362
00:24:54,095 --> 00:24:56,496
[Fåglarna kvittrar]

363
00:25:01,235 --> 00:25:04,005
Det har du uppenbarligen
aldrig hört talas om "mäta två gånger".

364
00:25:04,038 --> 00:25:06,007
Vad? Vad menar du?

365
00:25:06,040 --> 00:25:07,908
De måste vara 500.

366
00:25:07,942 --> 00:25:10,511
Så lite kortare
eller längre än den?

367
00:25:10,544 --> 00:25:13,280
Ta ut bandet. Mät det.

368
00:25:34,001 --> 00:25:36,804
500. Klipp den här.

369
00:25:39,407 --> 00:25:42,543
- Var?
- Där min tumme är.

370
00:25:45,613 --> 00:25:49,050
[Hamrande]

371
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
[Otydligt pladder]

372
00:25:59,493 --> 00:26:01,562
Du skojar med mig.

373
00:26:02,396 --> 00:26:04,965
Undrar du har
några tänder kvar?

374
00:26:07,401 --> 00:26:09,737
Tvätta händerna först.

375
00:26:14,543 --> 00:26:17,278
Över att vara sjuk för, över det.

376
00:26:17,311 --> 00:26:18,879
Nä, hundra procent för.

377
00:26:18,913 --> 00:26:21,015
Hörde du
om den där Shepard-killen?

378
00:26:21,048 --> 00:26:24,452
Bruh, jag hörde att han reser sig och
"Bla, bla, bla!"

379
00:26:24,485 --> 00:26:27,588
Han är en jävla spinner, bruh.

380
00:26:27,621 --> 00:26:29,423
För jag hörde honom häromdagen.

381
00:26:29,457 --> 00:26:34,728
Men det är bäst att du kommer in snabbt,
för jag hörde en del saker.

382
00:26:37,264 --> 00:26:38,632
Oi.

383
00:26:38,666 --> 00:26:41,135
Jag har lite bläck där, för.
Vad har du?

384
00:26:42,603 --> 00:26:45,106
- Åh, systers teckning.
- Åh, syster bror!

385
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
Åh, koppla ihop oss för!

386
00:26:47,975 --> 00:26:51,278
Galen hund är med Shepard va?

387
00:26:51,312 --> 00:26:54,516
Nej, i Casa-Del-Wazza nu.

388
00:26:54,549 --> 00:26:56,083
Bäst att akta dig, galna hund.

389
00:26:56,117 --> 00:27:00,121
Waz kommer att knulla dig
bara för något att göra.

390
00:27:00,154 --> 00:27:01,822
Fråga hans sista cellie.

391
00:27:02,990 --> 00:27:05,659
- Ja, man.
- Jag byter ut dig.

392
00:27:05,693 --> 00:27:07,828
Jag byter ut dig mot din halva.

393
00:27:08,395 --> 00:27:10,898
[Otydligt pladder]

394
00:27:20,174 --> 00:27:22,643
[Trollspö piper]

395
00:27:22,676 --> 00:27:24,378
Vänd dig om.

396
00:27:34,722 --> 00:27:37,358
[Otydlig högtalare]

397
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
Åh, hej chef?

398
00:27:43,731 --> 00:27:47,368
Jag nappade en off-cut.
Förlåt, kompis.

399
00:27:54,341 --> 00:27:58,846
[Prat och brus]

400
00:28:03,184 --> 00:28:06,320
Hej,
vad fan handlade det om?

401
00:28:08,355 --> 00:28:10,625
Om det var för mig så är du det
kommer behöva mer än lite...

402
00:28:10,659 --> 00:28:12,092
Det var det inte.

403
00:28:13,562 --> 00:28:15,196
Lyssna, du vill börja
något här,

404
00:28:15,229 --> 00:28:16,197
vara min gäst.

405
00:28:16,230 --> 00:28:18,332
Ge det bara ett par månader,
efter att jag är ute.

406
00:28:18,365 --> 00:28:21,735
Då kan du spela kungen av
skithuvuden med resten av dem.

407
00:28:23,170 --> 00:28:25,540
Det var inte för dig.

408
00:28:25,574 --> 00:28:27,241
Det var för honom.

409
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
[Otydlig högtalare]

410
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
Är det för kontraktet?

411
00:28:48,329 --> 00:28:51,398
Det finns ett kontrakt på honom
för tre tusenlappar.

412
00:28:54,802 --> 00:28:57,438
- Ja, varför då?
- Spelar det någon roll?

413
00:28:57,471 --> 00:29:00,341
Det spelar roll att jag tror
du kommer klara det.

414
00:29:00,374 --> 00:29:02,009
Jag kommer.

415
00:29:04,478 --> 00:29:06,013
Men varför?

416
00:29:07,748 --> 00:29:09,416
jag vet inte.

417
00:29:12,654 --> 00:29:14,488
Du måste ha en anledning.

418
00:29:22,029 --> 00:29:25,466
[Slamra]

419
00:29:31,338 --> 00:29:33,608
Kommer han att slå Shepard?
Den nya ungen?

420
00:29:33,642 --> 00:29:34,643
Ja.

421
00:29:34,676 --> 00:29:35,644
Hur vet du det
kommer han att göra det?

422
00:29:35,677 --> 00:29:37,444
För jag kan berätta.

423
00:29:37,478 --> 00:29:39,514
Du vet, jävla Ambrose
vill mata den lilla fittan.

424
00:29:39,547 --> 00:29:43,652
Lämna honom ifred för ett par
dagar och 25 vardera, okej?

425
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
Det är 50-ingenting jävla!

426
00:29:45,520 --> 00:29:48,690
Jag rensar din skuld då ingen
kommer efter dig för att ha tjatat på Jez.

427
00:29:48,723 --> 00:29:50,124
Det var inte jag, för fan.

428
00:29:50,157 --> 00:29:52,092
Jag svär dig!
Han kommer att svära på det också.

429
00:29:52,126 --> 00:29:53,994
Det gjorde han, men det är skitsnack.

430
00:29:55,195 --> 00:29:57,398
Lyssna, du samlar på Shepard,
vad är problemet?

431
00:29:57,431 --> 00:30:01,869
Och vi kommer att klara det
35-15, okej? Det är rättvist.

432
00:30:03,538 --> 00:30:07,509
Det är offrets familj som betalar.
De vill att det ska göras snabbt.

433
00:30:07,542 --> 00:30:09,644
Jag ger dig två dagar.

434
00:30:09,678 --> 00:30:12,413
- Okej, inklusive imorgon.
- Ja.

435
00:30:12,446 --> 00:30:14,749
Du har till måndag, fatta det
klar, vi är fyrkantiga, och sedan...

436
00:30:14,783 --> 00:30:16,751
Lägg bara upp fem för dig själv.

437
00:30:16,785 --> 00:30:18,720
Ja, okej.

438
00:30:18,753 --> 00:30:22,156
Och titta på honom.
Jag kände honom i juvie.

439
00:30:22,189 --> 00:30:24,992
Du vet att han dödade ett barn, eller hur?

440
00:30:33,300 --> 00:30:35,969
Kommer du fortfarande
till tjänsten?

441
00:30:39,473 --> 00:30:40,841
Ja.

442
00:30:56,857 --> 00:31:01,495
[Mel] <i>Folk gillar oss</i>
<i>bör inte släppas.</i>

443
00:31:03,565 --> 00:31:07,167
<i>Jag vet inte om</i>
<i>det är något trasigt inuti.</i>

444
00:31:08,536 --> 00:31:11,004
<i>Eller så väljer vi att vara så här.</i>

445
00:31:13,207 --> 00:31:16,910
<i>Oavsett vilket,</i>
<i>vi borde inte släppas ut.</i>

446
00:31:16,944 --> 00:31:20,948
<i>Du kan se det hos oss,</i>
<i>även som barn.</i>

447
00:31:21,415 --> 00:31:24,418
[Högtidlig musik]

448
00:31:32,359 --> 00:31:35,396
<i>Det är som om vi är angripna</i>
<i>med något,</i>

449
00:31:36,831 --> 00:31:39,032
<i>som växer inifrån</i>

450
00:31:40,934 --> 00:31:43,571
<i>och sårar alla runt omkring oss.</i>

451
00:31:46,875 --> 00:31:50,010
<i>Till och med våra familjer</i>
<i>är rädda för oss,</i>

452
00:31:52,312 --> 00:31:56,950
<i>kanske om de slutar</i>
<i>med villkorlig frigivning och släpper ut oss,</i>

453
00:31:57,852 --> 00:32:00,120
<i>saker skulle vara annorlunda.</i>

454
00:32:04,992 --> 00:32:06,960
<i>Men det är okej.</i>

455
00:32:07,928 --> 00:32:10,464
<i>För nu vet jag</i>
<i>vad jag måste göra.</i>

456
00:32:16,604 --> 00:32:20,675
Jag vet inte varför vi gör saker,
men den här saken

457
00:32:21,843 --> 00:32:23,977
som du kommer att göra,

458
00:32:25,613 --> 00:32:27,247
Det är det rätta.

459
00:32:27,281 --> 00:32:30,484
Ja. Det är det bästa.

460
00:32:31,753 --> 00:32:33,855
Mjölk?

461
00:32:33,888 --> 00:32:38,392
Jag menar, vad det än är,
det känns bara rätt.

462
00:32:41,261 --> 00:32:43,363
Och när du går igenom det,

463
00:32:44,431 --> 00:32:47,301
två av dessa tre tusen
är din.

464
00:32:47,334 --> 00:32:51,371
Ja. Kanske skaffa dig själv
en advokat, tror jag.

465
00:32:52,640 --> 00:32:55,610
Den biten av tråd var
kommer aldrig göra så mycket va?

466
00:32:55,643 --> 00:32:59,112
Ingen skulle tro
du har någonsin gjort det här förut.

467
00:33:03,350 --> 00:33:05,753
Titta, jag ska ge dig en shiv, okej?

468
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
Men lyssna...

469
00:33:09,423 --> 00:33:12,627
Hur är ditt förhållande
med honom?

470
00:33:14,061 --> 00:33:17,197
Inte... gay...

471
00:33:18,533 --> 00:33:20,234
För vistelsen.

472
00:33:20,267 --> 00:33:22,804
Alla blir ensamma.

473
00:33:22,837 --> 00:33:26,574
Du måste distrahera
honom, om du förstår vad jag menar.

474
00:33:26,608 --> 00:33:27,709
Hur?

475
00:33:27,742 --> 00:33:31,044
Du måste stå ut med honom
framför dig, okej?

476
00:33:31,078 --> 00:33:33,748
Här ska jag visa dig.
Stig upp här.

477
00:33:35,349 --> 00:33:36,718
Han kommer att stå där.
När du berättar för honom kommer du att göra det

478
00:33:36,751 --> 00:33:39,821
ge honom en avsugning,
han kommer stå där, okej?

479
00:33:39,854 --> 00:33:44,626
Så du suger av honom,
okej? Och han är helt lugn.

480
00:33:44,659 --> 00:33:48,328
Och när du vet
han håller på att spränga sin last,

481
00:33:48,362 --> 00:33:53,668
du drar ut shiven, och bam!
Rätt in i hans öra, okej?

482
00:33:53,701 --> 00:33:58,740
Och du slutar inte.
Bam! Bam! Bam! Bam!

483
00:33:58,773 --> 00:34:00,207
Tills han är färdig.

484
00:34:00,240 --> 00:34:03,745
Okej, tills han är död
på golvet. Förstår du?

485
00:34:04,979 --> 00:34:08,482
Ja. Så...

486
00:34:08,516 --> 00:34:11,118
Varför gör du det
med dina ögon?

487
00:34:14,454 --> 00:34:16,524
- Jag vet inte.
- Klipp ut det, okej?

488
00:34:16,558 --> 00:34:19,326
För han kommer att döda dig
medan du är upptagen med att blinka.

489
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
Så han är på golvet, och det har du
måste jävla hugga dig själv.

490
00:34:22,664 --> 00:34:23,765
Varför?

491
00:34:23,798 --> 00:34:27,467
Så det ser ut som självförsvar,
okej? Har du det?

492
00:34:27,501 --> 00:34:30,004
Du vet, du kanske till och med
fortfarande få din frigivning.

493
00:34:30,038 --> 00:34:31,806
Du kanske till och med
få ett jävla tackbrev.

494
00:34:31,839 --> 00:34:35,309
Du gör det igen!
Kan du inte hjälpa det eller något?

495
00:34:35,342 --> 00:34:37,110
Jag kan.

496
00:34:37,144 --> 00:34:39,914
Okej, bra. Gör bara det jag gör.

497
00:34:39,948 --> 00:34:42,115
Blinka bara en gång.
Kan du göra det?

498
00:34:42,149 --> 00:34:45,152
Ja, där går du.
Öva på det.

499
00:34:48,723 --> 00:34:52,392
Nä, det ska jag faktiskt inte
sug av dig, så dra iväg.

500
00:34:58,967 --> 00:35:01,002
Spela kort?

501
00:35:01,035 --> 00:35:02,737
- Visst.
- Ja.

502
00:35:02,770 --> 00:35:04,606
21?

503
00:35:04,639 --> 00:35:07,675
Nej, jag är 18.

504
00:35:12,747 --> 00:35:15,650
[Visande ljud]

505
00:35:16,651 --> 00:35:19,252
[Han suckar]

506
00:35:20,788 --> 00:35:23,357
[Dörren öppnas]

507
00:35:23,390 --> 00:35:27,762
Blight, gör dig redo och
rapportera till officersstationen.

508
00:35:27,795 --> 00:35:28,796
[Han suckar]

509
00:35:28,830 --> 00:35:29,664
Vad händer?

510
00:35:29,697 --> 00:35:33,133
[Vakt] Strunt i,
skaka på.

511
00:35:38,506 --> 00:35:39,774
Hej.

512
00:35:40,942 --> 00:35:44,946
Mel. Du kan... Du kan vänta.
Vi borde inte vara för långa.

513
00:35:44,979 --> 00:35:46,514
Rätt.

514
00:35:46,547 --> 00:35:47,782
[Dörren stängs]

515
00:35:47,815 --> 00:35:51,753
Det är nyheter från Darrangal.

516
00:35:51,786 --> 00:35:54,388
Din far...

517
00:35:54,421 --> 00:35:56,691
har hittats avliden.

518
00:36:01,796 --> 00:36:07,467
Som med alla dödsfall i häkte,
en obduktion kommer att genomföras,

519
00:36:07,501 --> 00:36:09,937
men det ser inte ut
i detta skede

520
00:36:09,971 --> 00:36:12,740
som alla andra är inblandade.

521
00:36:12,774 --> 00:36:15,710
Det finns inga bevis på några

522
00:36:15,743 --> 00:36:19,747
misshandel eller vårdslöshet
på uppdrag av avdelningen.

523
00:36:19,781 --> 00:36:21,883
Det står här att han

524
00:36:21,916 --> 00:36:25,419
fick diagnosen a
neurodegenerativ sjukdom.

525
00:36:25,452 --> 00:36:29,891
Vilket jag är säker på
du är förmodligen medveten om

526
00:36:29,924 --> 00:36:33,161
genom rättegångshandlingar m.m.

527
00:36:33,193 --> 00:36:37,297
[Mjuk musik]
Så jag har också fått ett brev här.

528
00:36:49,577 --> 00:36:54,247
[Mel läser brev] <i>Kära Mel,</i>
<i>Jag hoppas att du mår bra.</i>

529
00:36:54,281 --> 00:36:58,251
<i>Njuter kraftfullt av det här livet.</i>

530
00:36:58,285 --> 00:37:03,091
<i>De ber oss skriva ett brev</i>
<i>till vårt offer här.</i>

531
00:37:03,124 --> 00:37:05,827
<i>Jag ser inte poängen.</i>

532
00:37:05,860 --> 00:37:10,098
<i>Jag känner din mamma och din syster</i>
<i>förstå</i>

533
00:37:10,131 --> 00:37:12,867
<i>och har förlåtit mig.</i>

534
00:37:13,968 --> 00:37:15,670
Vet du vad villkorlig frigivning är?

535
00:37:15,703 --> 00:37:20,208
Det är när folk som har
varit i fängelse få komma ut.

536
00:37:20,240 --> 00:37:22,076
Så din pappa går ut snart.

537
00:37:22,110 --> 00:37:25,079
Tror du att hon kommer att gilla dem?

538
00:37:25,113 --> 00:37:29,517
Men vad vi borde göra är att
inte låta honom veta var vi bor

539
00:37:29,550 --> 00:37:32,687
och vi borde bara behålla
denna plats vår lilla hemlighet.

540
00:37:32,720 --> 00:37:35,156
[Fader] Kommer att behöva vägbeskrivningar
här, kompis?

541
00:37:35,189 --> 00:37:36,691
Hm?

542
00:37:38,126 --> 00:37:40,027
Fortsätter jag bara rakt?

543
00:37:40,061 --> 00:37:41,796
Japp.

544
00:37:41,829 --> 00:37:43,363
Okej.

545
00:37:45,600 --> 00:37:48,301
Kom fram här, kompis.

546
00:37:50,538 --> 00:37:53,141
Jösses, du blir större,
är inte du?

547
00:37:53,174 --> 00:37:54,175
Rakt upp här, eller hur?

548
00:37:54,208 --> 00:37:56,711
[Ung Mel] Gå rakt upp hit.

549
00:37:57,779 --> 00:38:00,148
Har mamma fortfarande på sig
hennes vigselring?

550
00:38:00,181 --> 00:38:01,949
Ahh...

551
00:38:01,983 --> 00:38:02,984
Jag ser inte mycket ut.

552
00:38:03,017 --> 00:38:05,186
Men det är bara lite metall,
är det inte, kompis?

553
00:38:05,219 --> 00:38:08,122
Så hon har den inte på sig.

554
00:38:08,156 --> 00:38:10,892
Vi är likadana, du och jag,
är inte vi?

555
00:38:10,925 --> 00:38:12,660
Vi är inte som dem, du och jag.

556
00:38:12,693 --> 00:38:14,595
En sak om världen, eller hur?

557
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
Folk där ute,
de förstår oss inte.

558
00:38:16,697 --> 00:38:19,033
Vi ligger före universum
du och jag, eller hur?

559
00:38:19,066 --> 00:38:20,835
Vi är inte som dem.

560
00:38:23,137 --> 00:38:26,306
[Ljud från plasten]

561
00:38:31,145 --> 00:38:33,681
Vi är precis här uppe. Är det...
Är det här uppe, eller hur?

562
00:38:33,714 --> 00:38:36,017
[Unga Mel] Japp, den vita.

563
00:38:42,322 --> 00:38:44,792
[bromsar gnisslar]

564
00:38:50,264 --> 00:38:52,900
Bara... vänta här en sekund.

565
00:38:54,334 --> 00:38:58,072
Vänta bara här en sekund.
[stänger av motorn]

566
00:39:25,432 --> 00:39:29,604
[Främre dörren öppnas och stängs]

567
00:39:33,107 --> 00:39:36,777
[Mel läser brev]
<i>Det jag hade gjort var inte mitt fel.</i>

568
00:39:36,811 --> 00:39:41,749
<i>Jag kommer inte ens ihåg</i>
<i>en scintilla.</i>

569
00:39:41,782 --> 00:39:44,785
<i>Jag borde inte ha gjort det</i>
<i>fått villkorlig frigivning.</i>

570
00:39:47,855 --> 00:39:51,525
<i>Och om du</i>
<i>hade inte gett mig din adress,</i>

571
00:39:52,293 --> 00:39:54,762
<i>de skulle fortfarande vara vid liv.</i>

572
00:40:00,400 --> 00:40:03,671
<i>Jag har varit med om mycket</i>
<i>av medicinering sedan dess.</i>

573
00:40:05,106 --> 00:40:08,075
<i>Det är en galen hund-äter-hund-värld.</i>

574
00:40:08,109 --> 00:40:11,746
<i>Jag har fått nog</i>
<i>för att försöka förstå det.</i>

575
00:40:12,280 --> 00:40:13,848
<i>P.S.</i>

576
00:40:13,881 --> 00:40:18,019
<i>Vilken som helst skruv som läser detta</i>
<i>kan knulla.</i>

577
00:40:19,954 --> 00:40:23,490
[Röster och skrik]

578
00:40:25,893 --> 00:40:27,895
Vad handlade det om?

579
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Ingenting.

580
00:40:32,499 --> 00:40:35,870
Jag ska ge dig det du behöver
idag, okej?

581
00:40:38,239 --> 00:40:40,508
Och kapellet är vid tre.

582
00:40:41,242 --> 00:40:43,077
Kom igen.

583
00:40:44,178 --> 00:40:46,080
Chop-chop!

584
00:40:54,922 --> 00:40:58,693
[Andlig musik]

585
00:41:18,746 --> 00:41:21,582
Så, mirakel nummer två.

586
00:41:22,383 --> 00:41:24,852
Att höra Guds ord.

587
00:41:26,287 --> 00:41:27,421
De kallar det påträngande tankar.

588
00:41:27,455 --> 00:41:30,157
Det är skitsnack.
Alla tankar är påträngande.

589
00:41:30,191 --> 00:41:33,561
I iso, din hjärna...

590
00:41:34,762 --> 00:41:36,697
...äter sig själv.

591
00:41:36,731 --> 00:41:37,999
Men jag lärde mig att lyssna.

592
00:41:38,032 --> 00:41:40,001
Och för er
det fanns inte förra gången,

593
00:41:40,034 --> 00:41:43,137
han sa till mig,
"Det är inte ditt fel."

594
00:41:43,170 --> 00:41:45,106
Varför i helvete är jag här då?

595
00:41:45,139 --> 00:41:47,408
Jag hade samma fråga.

596
00:41:47,441 --> 00:41:50,811
För att de vill ha en syndabock.

597
00:41:50,845 --> 00:41:54,148
För att de är skyldiga
för sina synder.

598
00:41:54,181 --> 00:41:57,551
Kaplan Harry Panage, han
berättade för mig att i gamla tider,

599
00:41:57,585 --> 00:42:00,054
judarna,
de hade inte fängelse.

600
00:42:00,087 --> 00:42:01,622
En gång i månaden eller ett år,
Jag glömmer vad det var,

601
00:42:01,655 --> 00:42:02,857
de skulle ta en get,

602
00:42:02,890 --> 00:42:05,626
de skulle lägga alla synder
av stammen på den.

603
00:42:06,961 --> 00:42:09,964
Och sedan skulle de skicka geten
iväg för att dö.

604
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Så de kunde vara fria
och bli förlåten.

605
00:42:16,505 --> 00:42:19,273
"flyktbocken",
de kallade det.

606
00:42:21,609 --> 00:42:25,046
Och Jesus, han var jude.
Han var vår syndabock.

607
00:42:25,079 --> 00:42:28,349
Vi har redan frälsning
på grund av honom.

608
00:42:28,382 --> 00:42:30,217
Det är därför de ringer honom
Guds lamm.

609
00:42:30,251 --> 00:42:35,222
[Man 1] Jävla skit, kompis!
Jesus var inte en jävla jude!

610
00:42:35,256 --> 00:42:38,559
[Man 2]Fy fan
om du inte vill höra honom prata

611
00:42:39,593 --> 00:42:42,096
[Man 3] Du jävla låter honom
snacka, dina fittor!

612
00:42:43,898 --> 00:42:46,634
Okej, jag ska berätta
du en historia, nu.

613
00:42:51,205 --> 00:42:55,009
När jag var barn,
vi bodde i denna husvagnspark.

614
00:42:55,042 --> 00:42:58,145
Och min pappa jobbade
på slakteriet.

615
00:42:59,947 --> 00:43:03,684
Och några av killarna det
han arbetade med bodde där också.

616
00:43:05,352 --> 00:43:07,588
Olika skift.

617
00:43:11,459 --> 00:43:15,229
Två av killarna
började göra med mig

618
00:43:15,262 --> 00:43:17,832
allt du kan tänka dig.

619
00:43:19,467 --> 00:43:21,902
Värre.

620
00:43:21,936 --> 00:43:24,939
Att lägga all sin sjukdom
i mig.

621
00:43:24,972 --> 00:43:28,042
En gång svimmade jag,
det var så illa.

622
00:43:28,709 --> 00:43:31,145
Jag var bara...

623
00:43:31,178 --> 00:43:33,380
Håller fast vid detta...

624
00:43:34,348 --> 00:43:36,518
Medaljong av Saint Christopher.

625
00:43:36,551 --> 00:43:39,854
Och jag skulle stirra på det för att...

626
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
...för att ta bort smärtan.

627
00:43:43,390 --> 00:43:45,359
Och det gjorde det.

628
00:43:46,627 --> 00:43:48,929
Det var min flykt.

629
00:43:52,433 --> 00:43:55,769
Och jag kände min själ
lämna min kropp.

630
00:44:00,641 --> 00:44:02,511
Nu levde jag i en fantasivärld.

631
00:44:02,544 --> 00:44:05,212
Ingenting var riktigt, verkligt.

632
00:44:05,246 --> 00:44:07,882
Vid nio års ålder var jag alkoholist
och en bensin sniffer,

633
00:44:07,915 --> 00:44:10,918
bara gå
runt, bara smutsig på världen,

634
00:44:10,951 --> 00:44:13,588
bara ett tickande
jävla tidsinställd bomb.

635
00:44:13,622 --> 00:44:18,627
13 år gammal gav de mig liv.

636
00:44:18,659 --> 00:44:21,862
Och de gav mig droger
för min natur.

637
00:44:23,430 --> 00:44:27,935
Och de fastnade mig i ensamhet
nästan 24 timmar om dygnet.

638
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Det är okej.

639
00:44:36,377 --> 00:44:39,614
När jag tog emot frälsningen,

640
00:44:39,648 --> 00:44:41,516
all smärta
och skammen och skulden,

641
00:44:41,550 --> 00:44:43,384
allt bara försvann.

642
00:44:43,417 --> 00:44:45,186
Och det vill jag ha för dig.

643
00:44:50,291 --> 00:44:54,261
[Andlig musik]

644
00:44:56,297 --> 00:45:00,167
[Mark talar i tungor]

645
00:45:07,708 --> 00:45:11,312
[Tala i tungor]

646
00:45:11,712 --> 00:45:14,348
[Skrattar]

647
00:45:24,693 --> 00:45:26,026
[Mark] Tack alla.

648
00:45:26,060 --> 00:45:28,630
Det har varit fantastiskt att dela
i anden med dig idag.

649
00:45:28,663 --> 00:45:31,065
Nästa gång pratar vi
mirakel nummer tre.

650
00:46:01,563 --> 00:46:03,264
[suckar]

651
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
Kom hit en sekund.

652
00:46:14,241 --> 00:46:17,512
Lyssna på det här.
[Spelar klaviaturen]

653
00:46:23,417 --> 00:46:26,820
Knulla inte det här, okej?

654
00:46:41,068 --> 00:46:43,571
[Prat]

655
00:46:53,814 --> 00:46:57,384
Den förlorade sonen!

656
00:46:57,719 --> 00:46:59,754
Ja!

657
00:46:59,788 --> 00:47:02,056
Ja, du och jag,

658
00:47:02,089 --> 00:47:04,925
vi är ett bra lag där uppe.

659
00:47:05,893 --> 00:47:08,730
Jag fick en present för det.

660
00:47:08,763 --> 00:47:11,298
Du skulle kunna ha det också.

661
00:47:12,499 --> 00:47:14,401
Sätta sig. Sätta sig.

662
00:47:16,303 --> 00:47:18,305
du vet,

663
00:47:18,339 --> 00:47:19,873
människor som oss,

664
00:47:19,907 --> 00:47:21,909
Gud älskar oss mest.

665
00:47:22,777 --> 00:47:24,378
'För att vi går mest vilse,

666
00:47:24,411 --> 00:47:28,750
och vi kommer igen,
och han kommer att förlåta oss igen.

667
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
Som den förlorade sonen.

668
00:47:30,685 --> 00:47:33,153
Vi är syndare.
Det är därför han älskar oss!

669
00:47:33,187 --> 00:47:36,490
Vi kommer att avvika igen.
Men han kommer att förlåta oss igen.

670
00:47:36,524 --> 00:47:38,359
Ja det kommer han.

671
00:47:38,859 --> 00:47:40,861
Lyssna.

672
00:48:11,158 --> 00:48:14,094
Du har något att erkänna.

673
00:48:20,568 --> 00:48:22,469
Nej, kompis.

674
00:48:23,270 --> 00:48:27,074
- Nej, kompis. Inga!
- Bara lägg dig ner.

675
00:48:27,107 --> 00:48:29,176
Nej.

676
00:48:29,209 --> 00:48:32,714
- Nej, kompis.
- Låt mig bara.

677
00:48:32,747 --> 00:48:35,916
Nej, nej, nej... Nej, kompis.

678
00:48:39,153 --> 00:48:41,321
Mel...

679
00:49:01,743 --> 00:49:04,144
Jag ska be om detta för dig.

680
00:49:07,749 --> 00:49:10,951
[Otydligt prat och ljud]

681
00:49:23,631 --> 00:49:25,966
[Någon visslar]

682
00:49:25,999 --> 00:49:29,102
[Prat och skratt]

683
00:49:32,740 --> 00:49:35,476
Din smutsiga jävla hund,
kom hit!

684
00:49:35,510 --> 00:49:38,646
Oj! Lämna det.

685
00:49:38,680 --> 00:49:40,314
[Dörren stängs]

686
00:49:41,549 --> 00:49:42,717
Är du okej?

687
00:49:45,587 --> 00:49:47,054
Gå bara in igen, va?

688
00:49:48,857 --> 00:49:51,124
[Man] Jävla mjuk fitta!

689
00:49:55,462 --> 00:49:58,131
[Skrik]

690
00:50:04,639 --> 00:50:07,040
jag menar...

691
00:50:07,976 --> 00:50:10,778
Du tror att han tog bort det
själv?

692
00:50:12,947 --> 00:50:15,148
jag vet inte.

693
00:50:18,653 --> 00:50:21,054
Tror du att han mätte det två gånger?

694
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
Vad är det?

695
00:50:29,029 --> 00:50:30,063
Jag satt på den.

696
00:50:30,097 --> 00:50:31,933
Du satt på vad, shiven?

697
00:50:31,966 --> 00:50:33,801
Ja.

698
00:50:33,835 --> 00:50:35,570
Var är det?

699
00:50:37,304 --> 00:50:39,607
Lämnade den under madrassen.

700
00:50:39,641 --> 00:50:42,075
Skämtar du med mig?

701
00:50:42,710 --> 00:50:44,646
För fan!

702
00:50:44,679 --> 00:50:47,047
Du är en jävla idiot!

703
00:50:47,080 --> 00:50:50,484
Nu gjorde jag en deal
med de där stickorna på gården.

704
00:50:50,518 --> 00:50:54,087
Det är de som ställer upp
det fem stora kontraktet.

705
00:50:54,121 --> 00:50:55,790
Jag sa åt dem att lämna dig ifred.

706
00:50:55,823 --> 00:50:57,324
Du sa tre.

707
00:50:57,357 --> 00:51:01,029
Ja, tre. Vad
jävla skillnad gör det?

708
00:51:01,061 --> 00:51:04,364
Du får inte det här gjort,
de kommer att döda dig!

709
00:51:11,773 --> 00:51:13,808
Du brukar vara ett mål?

710
00:51:15,043 --> 00:51:17,679
Du ser för bekväm ut
i din hud.

711
00:51:17,712 --> 00:51:20,480
Vilket är en jävla dödssynd
till en Aussie.

712
00:51:21,649 --> 00:51:24,619
Jag vet inte var detta jävla,
du vet, avslappnad,

713
00:51:24,652 --> 00:51:26,854
"inga bekymmer",
jävla idé kommer från.

714
00:51:26,888 --> 00:51:28,523
Vi är de mest tunnhudade,
ryckig,

715
00:51:28,556 --> 00:51:32,192
jävla underklass
i världen, tror jag.

716
00:51:37,665 --> 00:51:40,400
Samma för mig när jag var i din ålder.
Kunde inte ta en öl

717
00:51:40,434 --> 00:51:42,904
utan någon
försöker starta något.

718
00:51:42,937 --> 00:51:44,739
Och nu är jag inte bättre.

719
00:51:44,772 --> 00:51:46,373
Där går du.

720
00:51:47,775 --> 00:51:49,343
Lukta inte på det.

721
00:51:50,645 --> 00:51:52,346
Försök att inte ens smaka på det.

722
00:52:08,529 --> 00:52:12,066
vad är det?
Är det öl eller något?

723
00:52:12,100 --> 00:52:15,469
Ja, så gott som. Fortsätta.

724
00:52:22,777 --> 00:52:24,112
[Mel] Vem är jag?

725
00:52:24,144 --> 00:52:27,915
Född i Brooklyn, New York
år 1943,

726
00:52:27,949 --> 00:52:33,220
han började arbeta som en
pianist, producent och arrangör.

727
00:52:33,253 --> 00:52:34,956
[Warren] Billy Joel?

728
00:52:34,989 --> 00:52:36,924
Nej. [Spolning]

729
00:52:36,958 --> 00:52:42,195
1975 hade han sin
genombrottshit med 'Mandy',

730
00:52:42,229 --> 00:52:46,901
som började en sträng
av hitsinglar i början av 80-talet,

731
00:52:46,934 --> 00:52:48,836
allt från multi-platina album.

732
00:52:48,870 --> 00:52:50,872
[Musik spelas]

733
00:52:50,905 --> 00:52:52,272
Umm...

734
00:52:53,941 --> 00:52:56,343
Skulle inte ha en jävla aning.

735
00:52:56,911 --> 00:52:59,413
Det är Barry Manilow.

736
00:52:59,814 --> 00:53:01,181
Rätt.

737
00:53:03,250 --> 00:53:05,218
Du vet när jag var i din ålder,

738
00:53:05,252 --> 00:53:07,855
Jag trodde att jag var det
kommer att hamna på en av dessa.

739
00:53:07,889 --> 00:53:09,624
- Jaha?
- Ja.

740
00:53:09,657 --> 00:53:12,760
Jag brukade göra som intervjuer
i mitt huvud.

741
00:53:12,794 --> 00:53:15,029
Det gör jag fortfarande ibland.

742
00:53:15,063 --> 00:53:16,764
Gör du det någonsin?

743
00:53:19,701 --> 00:53:20,868
Nej.

744
00:53:22,103 --> 00:53:24,972
Du har tillräckligt med problem
på antar jag, eller hur?

745
00:53:25,006 --> 00:53:28,710
Med din
rolig ögongrej och sånt.

746
00:53:28,743 --> 00:53:32,245
Betyder att du passar in i
alla andra konstigheter här.

747
00:53:36,150 --> 00:53:38,485
Har du en tjej på utsidan?

748
00:53:39,486 --> 00:53:40,387
Nej.

749
00:53:40,420 --> 00:53:41,421
Hur?

750
00:53:41,455 --> 00:53:44,224
Tja, hon kommer bara
kom och besök dig, vet du?

751
00:53:44,257 --> 00:53:45,793
Kom och prata med dig om Gud.

752
00:53:45,827 --> 00:53:49,496
Skriv brev till dig,
försök och rädda din själ.

753
00:53:51,899 --> 00:53:53,701
Hej, du har varit inlåst sedan...

754
00:53:53,735 --> 00:53:55,235
Hur länge?

755
00:53:55,268 --> 00:53:56,303
Tolv.

756
00:53:56,336 --> 00:53:58,906
Och du får några innan dess?

757
00:53:59,774 --> 00:54:01,008
Innan jag var tolv?

758
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
Ja.

759
00:54:02,309 --> 00:54:05,079
Hej kompis,
du skulle städa upp.

760
00:54:05,113 --> 00:54:07,247
du vet,
du har en oskyldig blick,

761
00:54:07,280 --> 00:54:10,752
men ett farligt fängelse förflutet,
ja?

762
00:54:10,785 --> 00:54:14,555
Bad boy, trasig hundvalp
typ.

763
00:54:18,192 --> 00:54:19,927
Har du en typ?

764
00:54:19,961 --> 00:54:20,928
Av kvinna?

765
00:54:20,962 --> 00:54:22,329
Ja.

766
00:54:23,330 --> 00:54:26,266
Umm, jag vet inte.

767
00:54:27,334 --> 00:54:28,836
Äldre kvinnor?

768
00:54:28,870 --> 00:54:30,004
Ja.

769
00:54:32,740 --> 00:54:34,509
Med stora bröst?

770
00:54:34,542 --> 00:54:35,943
Ja.

771
00:54:38,880 --> 00:54:42,016
Jag tror att det är den verkliga anledningen
varför jag hamnade inne

772
00:54:42,049 --> 00:54:44,018
i första hand, du vet.

773
00:54:44,051 --> 00:54:45,987
För att jag var ett bra barn.

774
00:54:46,020 --> 00:54:47,722
Tills jag såg det tjejer

775
00:54:47,755 --> 00:54:50,992
jagade efter
de jävla förkastade.

776
00:54:52,860 --> 00:54:54,829
Till och med min mamma, du vet?

777
00:55:00,635 --> 00:55:04,806
Hur lång tid har du
till din villkorlig frigivning?

778
00:55:04,839 --> 00:55:06,439
Ett par månader.

779
00:55:07,575 --> 00:55:10,745
Du tror när du väl är ute,
kan du vara min sponsor?

780
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
Varför?

781
00:55:17,285 --> 00:55:20,888
Jag måste hitta
min egen sponsor först.

782
00:55:22,290 --> 00:55:23,591
Ja?

783
00:55:24,792 --> 00:55:27,995
Jag ska träffa min son
imorgon så... Jag har ledighet.

784
00:55:29,030 --> 00:55:30,330
Är ni nära?

785
00:55:31,498 --> 00:55:33,935
Jag menar, du vet, det har vi inte
sett varandra så mycket.

786
00:55:33,968 --> 00:55:36,871
Ville inte att han skulle bli smittad
av allt det här.

787
00:55:38,206 --> 00:55:41,175
Du vet, folk gillar Shepard.

788
00:55:41,209 --> 00:55:43,343
jävla pedofiler och...

789
00:55:44,212 --> 00:55:46,047
barnmördare och...

790
00:55:47,815 --> 00:55:50,117
Vilken typ av unge
kan döda någon?

791
00:55:50,151 --> 00:55:51,786
Du vet, i den åldern.

792
00:55:51,819 --> 00:55:55,122
Han våldtar den här tjejen,
dränker henne i leran,

793
00:55:55,156 --> 00:55:57,291
och för fan lämnar henne där.

794
00:55:57,325 --> 00:56:00,294
Vad du gör
är det rätta.

795
00:56:00,328 --> 00:56:02,864
[Mel gagging]

796
00:56:02,897 --> 00:56:07,034
[Mel retching]

797
00:56:08,936 --> 00:56:10,004
Är du okej?

798
00:56:10,037 --> 00:56:11,339
[Mel] Öh-ha.

799
00:56:11,371 --> 00:56:13,207
Jag tror att du har en svag mage,
kompis.

800
00:56:13,241 --> 00:56:16,878
Kanske är det dags för dig att gå till
säng, du har en stor dag imorgon.

801
00:56:17,211 --> 00:56:18,846
Hej...

802
00:56:20,248 --> 00:56:22,183
du vet,

803
00:56:22,216 --> 00:56:25,686
min gamle man
brukade ha detta ordspråk.

804
00:56:25,720 --> 00:56:28,388
Han var ett pisshuvud, så det hade han
många jävla ordspråk.

805
00:56:28,421 --> 00:56:31,225
Tänk alltid
det får honom att se smartare ut.

806
00:56:31,259 --> 00:56:34,662
Men han brukade säga,
"Den värsta av män

807
00:56:34,695 --> 00:56:36,864
har fått lite gott
i dem."

808
00:56:36,898 --> 00:56:39,734
"Och det kommer att vara
deras undergång."

809
00:56:39,767 --> 00:56:42,870
Så det är vad du fick
att komma ihåg för imorgon, eller hur?

810
00:56:42,904 --> 00:56:46,207
Du måste klämma
det där lilla bra.

811
00:56:46,240 --> 00:56:48,309
Då är du precis som regn.

812
00:56:48,342 --> 00:56:51,545
Ja?
[Soulmusik i bakgrunden]

813
00:57:04,491 --> 00:57:08,461
[Djur gör ljud]

814
00:57:11,966 --> 00:57:14,969
[Toalettspolning]

815
00:57:19,240 --> 00:57:22,009
[Stönande]

816
00:57:24,812 --> 00:57:26,914
Det lönar sig att vara mindre ärlig
om du vill komma ut.

817
00:57:26,948 --> 00:57:29,482
Det här ska vara för
en villkorlighetsnämnd, inte en präst.

818
00:57:29,517 --> 00:57:31,419
Avgör kronblad!

819
00:57:31,451 --> 00:57:33,321
Det är bara ett villkorligt brev.

820
00:57:33,354 --> 00:57:35,523
Du kan läsa min om du vill.

821
00:57:41,362 --> 00:57:42,763
Lyssna,

822
00:57:42,797 --> 00:57:44,999
om du inte kan gå igenom
med detta idag,

823
00:57:45,032 --> 00:57:47,601
- eller om du känner dig rädd...
- Det är jag inte.

824
00:57:49,236 --> 00:57:51,138
Jag är.

825
00:57:51,172 --> 00:57:53,074
Är du det eller inte?

826
00:57:53,107 --> 00:57:54,108
Jag gör det.

827
00:57:54,141 --> 00:57:57,111
Det är bättre att du annars
vi är båda jävla döda.

828
00:57:58,112 --> 00:58:00,514
[Dörren öppnas]

829
00:58:00,548 --> 00:58:04,151
Murfett. Det är din stora dag.
Kom igen.

830
00:58:05,252 --> 00:58:07,021
Hej, chef.

831
00:58:10,391 --> 00:58:13,627
[Dunkande, dörren stängs]

832
00:58:18,299 --> 00:58:21,102
[Mumlande röster]

833
00:58:25,539 --> 00:58:28,242
[Brevet skramlar]

834
00:58:35,182 --> 00:58:36,817
[Warren] <i>Kära Jessie,</i>

835
00:58:36,851 --> 00:58:40,087
<i>nu vet jag varför de får oss</i>
<i>för att skriva dessa till våra offer.</i>

836
00:58:40,121 --> 00:58:43,958
<i>Skriv bara ditt namn</i>
<i>gör ont som pyssel.</i>

837
00:58:43,991 --> 00:58:46,160
<i>Jag arbetade hårt för att</i>
<i>byt in här.</i>

838
00:58:46,193 --> 00:58:49,397
<i>Gjorde nästan varje</i>
<i>självhjälpsprogram finns.</i>

839
00:58:49,430 --> 00:58:52,933
<i>Jag har kommit till botten</i>
<i>av Warren Michael Murfett.</i>

840
00:58:52,967 --> 00:58:55,436
<i>Lärde sig allt</i>
<i>om mina missbrukshakar.</i>

841
00:58:55,469 --> 00:58:57,938
<i>Min ADHD, BPD...</i>

842
00:58:57,972 --> 00:59:01,042
<i>och självmedicinering med</i>
<i>sprit och droger.</i>

843
00:59:01,075 --> 00:59:03,277
<i>Som de flesta av oss.</i>

844
00:59:04,578 --> 00:59:06,814
Från och med nu.

845
00:59:13,154 --> 00:59:15,222
[Bildörren öppnas]

846
00:59:17,291 --> 00:59:18,726
[Bildörren stängs]

847
00:59:19,060 --> 00:59:20,561
Här.

848
00:59:25,466 --> 00:59:27,935
Du vet hur man arbetar
en av dem, Waz?

849
00:59:27,968 --> 00:59:28,936
Ja.

850
00:59:28,969 --> 00:59:31,839
Den gröna knappen,
du trycker på den när den ringer.

851
00:59:31,872 --> 00:59:33,007
Svara inte på det
efter några försök,

852
00:59:33,040 --> 00:59:35,476
och det finns ett beslut
för ditt gripande.

853
00:59:35,510 --> 00:59:36,511
Japp.

854
00:59:36,545 --> 00:59:38,279
Är du okej?

855
00:59:44,919 --> 00:59:47,321
Tänk om jag sitter längst fram?

856
00:59:48,422 --> 00:59:50,658
Ja, kom igen.

857
00:59:51,592 --> 00:59:54,161
[Warren]
<i>Ta dig från den här världen,</i>

858
00:59:54,195 --> 00:59:56,931
<i>olyckan,</i>
<i>som jag kallade det då,</i>

859
00:59:56,964 --> 00:59:58,567
<i>är det värsta jag någonsin gjort.</i>

860
00:59:58,599 --> 01:00:00,901
<i>Och jag inser</i>
<i>det går inte att betala tillbaka.</i>

861
01:00:00,935 --> 01:00:03,437
[Vakt] Så jag tar dig till din
provjobb på gården först.

862
01:00:03,471 --> 01:00:06,307
Efter din provanställning kan du använda
att föra den till din sons.

863
01:00:06,340 --> 01:00:10,211
De kommer att andas dig
när du kommer tillbaka, så ingen sprit.

864
01:00:10,244 --> 01:00:13,380
[Warren] <i>Jag valde att dricka</i>
<i>och droga mig skitsjuk.</i>

865
01:00:13,414 --> 01:00:15,149
<i>Jag valde att stjäla den bilen.</i>

866
01:00:15,182 --> 01:00:18,185
<i>Jag valde att inte sluta</i>
<i>efter att jag visste att jag skulle slå dig.</i>

867
01:00:19,453 --> 01:00:24,291
<i>Jag lovar dig, och detta</i>
<i>villkorsnämnd, jag ska göra det bättre.</i>

868
01:00:24,325 --> 01:00:27,361
<i>Jag lovar</i>
<i>Jag kommer att hålla mig borta från att stjäla.</i>

869
01:00:27,394 --> 01:00:30,764
<i>Inga droger. Ingen tung sprit.</i>

870
01:00:31,665 --> 01:00:35,169
- Lyssnar du?
- Ja, chefen.

871
01:00:35,202 --> 01:00:38,205
[Warren] <i>Jag kan säga säkert</i>
<i>du hittar en väl avrundad</i>

872
01:00:38,239 --> 01:00:41,175
<i>medlem i gruppen</i>
<i>i mig framåt.</i>

873
01:00:41,208 --> 01:00:45,246
<i>En beröm till detta pund</i>
<i>system för reform av fängelse.</i>

874
01:00:45,279 --> 01:00:47,414
<i>Så hjälp mig Gud.</i>

875
01:00:47,448 --> 01:00:52,353
[Prat och skratt]

876
01:01:07,067 --> 01:01:10,171
- Hej, umm..
- Jag svikit dig.

877
01:01:14,141 --> 01:01:17,912
Satan kan ta tag i dig.
Du måste skära ut honom.

878
01:01:26,453 --> 01:01:29,123
Gjorde du det själv?

879
01:01:29,156 --> 01:01:33,827
Det är mer lönsamt
för att du ska kastas in i...

880
01:01:36,764 --> 01:01:40,334
Det verkade som en bra idé
på den tiden.

881
01:01:43,437 --> 01:01:47,609
Tja, det visar sig att det är det
andan som behöver förändras,

882
01:01:47,642 --> 01:01:49,743
inte det jävla köttet.

883
01:01:49,777 --> 01:01:52,346
Och jag vill ha det åt dig, Mel.

884
01:01:53,380 --> 01:01:54,481
Vad menar du?

885
01:01:54,516 --> 01:01:56,784
Du måste bli döpt.

886
01:02:00,287 --> 01:02:01,722
Jag har varit.

887
01:02:01,755 --> 01:02:06,193
Inte som barn. Det måste det vara
av egen fri vilja.

888
01:02:07,529 --> 01:02:10,632
Det andra dopet,
i anden.

889
01:02:10,665 --> 01:02:14,902
Tja,
kan vi prata om det först?

890
01:02:15,704 --> 01:02:17,738
Kanske i din cell?

891
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
Innan vi gör det.

892
01:02:24,178 --> 01:02:29,216
Vi kan prata så mycket du vill.
Efter att du fick rätt med Gud.

893
01:02:30,552 --> 01:02:31,986
Rätt?

894
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
Japp.

895
01:02:43,565 --> 01:02:46,300
[Countrymusik spelas
i bakgrunden]

896
01:02:48,369 --> 01:02:51,872
[Kvinnor pratar]

897
01:02:55,644 --> 01:02:57,945
[Harklarar sig]

898
01:02:58,647 --> 01:03:01,015
Ja.

899
01:03:01,716 --> 01:03:03,518
Ja, ung man?

900
01:03:03,551 --> 01:03:05,419
Bara dessa, tack.

901
01:03:05,452 --> 01:03:07,054
Okej.

902
01:03:09,691 --> 01:03:12,226
Det blir...

903
01:03:12,594 --> 01:03:14,428
51,50 USD.

904
01:03:15,597 --> 01:03:18,232
Vänta, hur mycket kostar korten?

905
01:03:18,265 --> 01:03:19,433
Fem vardera.

906
01:03:19,466 --> 01:03:21,101
Fem dollar?

907
01:03:21,135 --> 01:03:25,105
Dessa kostar $2,50 styck.
Om du kan skriva litet.

908
01:03:26,675 --> 01:03:28,442
Ja, okej.

909
01:03:28,475 --> 01:03:32,046
Gör det $49 på näsan.

910
01:03:35,550 --> 01:03:37,484
Du är kort.

911
01:03:38,520 --> 01:03:39,754
Det är 50 spänn.

912
01:03:39,788 --> 01:03:42,323
Det finns två dollar
handläggningsavgift.

913
01:03:42,356 --> 01:03:44,892
Lyssna, kanske du
kan jag göra en deal här, hej?

914
01:03:45,492 --> 01:03:48,295
Kan inte, godsägare.

915
01:03:50,130 --> 01:03:53,535
Rätt. Nej, glöm kniven.
Jag får bara en repa.

916
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
-De är fem.
-Ja.

917
01:03:55,670 --> 01:03:57,871
Förlåt för besväret, älskling.

918
01:03:59,473 --> 01:04:03,410
[Chatta i bakgrunden]

919
01:04:13,555 --> 01:04:19,860
Okej, så bara kort, blommor,

920
01:04:19,893 --> 01:04:23,864
skrapiga och roliga fabler.

921
01:04:23,897 --> 01:04:26,900
Äh, faktiskt
Jag tar kniven.

922
01:04:26,934 --> 01:04:29,436
Ledsen. Glöm blommorna.

923
01:04:31,438 --> 01:04:33,006
Mm-hmm.

924
01:04:36,877 --> 01:04:39,980
[Andlig musik]

925
01:04:46,153 --> 01:04:47,321
Jag antar att du antagligen undrar

926
01:04:47,354 --> 01:04:50,357
om jag har några Cup-tips
från mannen på övervåningen.

927
01:04:52,359 --> 01:04:55,530
Tyvärr,
som jag inte har.

928
01:04:59,701 --> 01:05:02,169
Vi vill alla ha ett tips, eller hur?

929
01:05:04,271 --> 01:05:07,675
Ja, vet vinnaren.
Bli vinnaren.

930
01:05:07,709 --> 01:05:09,476
Är det det?

931
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Även om vi vinner, vi
gå inte iväg,

932
01:05:15,048 --> 01:05:18,586
speciellt,
speciellt oss här inne.

933
01:05:20,220 --> 01:05:23,457
Vi vill bara gå,
igen och igen.

934
01:05:25,325 --> 01:05:30,665
Vi tar inte våra vinster.
Vi accepterar inte våra förluster.

935
01:05:31,999 --> 01:05:36,671
Vi vill inte vinna.
Vi vill inte förlora.

936
01:05:36,704 --> 01:05:38,939
Vi vill gå vilse.

937
01:05:44,579 --> 01:05:46,980
Nåväl idag...

938
01:05:47,014 --> 01:05:49,517
handlar om att bli hittad.

939
01:05:58,526 --> 01:06:00,127
Tack, kompis.

940
01:06:02,630 --> 01:06:04,599
[suckar]

941
01:06:17,512 --> 01:06:20,515
[Motor startar]

942
01:06:34,394 --> 01:06:37,998
[Hund skällande, fåglar som pratar]

943
01:06:39,634 --> 01:06:42,503
- Herr Murfett?
- Ja.

944
01:06:45,339 --> 01:06:48,643
Tara. Trevligt att träffa dig, kom in.

945
01:06:52,981 --> 01:06:55,249
[Tara] Hej Ado, din pappa är här!

946
01:06:55,817 --> 01:06:58,018
Bara ner den här vägen.

947
01:06:58,051 --> 01:07:00,522
[Hund skäller]

948
01:07:00,555 --> 01:07:01,723
[Tara] Så du har ett val?

949
01:07:01,756 --> 01:07:02,857
[Warren] Va?

950
01:07:02,891 --> 01:07:04,057
[Tara] För cupen.

951
01:07:04,091 --> 01:07:05,994
[Warren] Åh nej.

952
01:07:06,026 --> 01:07:09,196
Det är allt bra.
Jag gillar 'Merrily Rose'.

953
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
Åh, har du en kanin?

954
01:07:11,699 --> 01:07:14,334
Ja, 'Cleezus'.

955
01:07:14,368 --> 01:07:16,503
Åh wow,
Jag minns det här soffbordet.

956
01:07:16,538 --> 01:07:19,774
- Är det här bilder på Ado?
- Ja.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,545
- Så söt!
- Ja.

958
01:07:23,578 --> 01:07:25,680
[Adrian] Åh, där är han!

959
01:07:26,581 --> 01:07:28,181
Para.

960
01:07:32,720 --> 01:07:34,121
Alla vuxna, va?

961
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
[Adrian harklar sig]

962
01:07:37,525 --> 01:07:43,497
Jag sa bara,
det här soffbordet minns jag.

963
01:07:43,531 --> 01:07:47,301
Vi fick det innan, före dig
kom med, jag och din mamma.

964
01:07:47,334 --> 01:07:49,871
Ja, ja, hon lämnade det till mig.

965
01:07:49,904 --> 01:07:51,506
- Rätt.
- Ja.

966
01:07:51,973 --> 01:07:54,107
Och allt detta.

967
01:07:55,610 --> 01:07:57,011
Äger du den?

968
01:07:57,045 --> 01:07:59,881
Tja, om du ringer
hyra av ett bankägande.

969
01:07:59,914 --> 01:08:03,283
- [Tara] Han tog med bilder.
- Kan du gå och hämta en öl?

970
01:08:03,885 --> 01:08:05,553
Mhm.

971
01:08:07,989 --> 01:08:10,123
[Adrian harklar sig]

972
01:08:10,157 --> 01:08:13,160
Ah, jag har något åt dig.

973
01:08:15,830 --> 01:08:17,264
[Hostar]

974
01:08:19,132 --> 01:08:21,869
Äkta schweizisk armé.

975
01:08:33,848 --> 01:08:37,785
[Harklarar sig och hostar]

976
01:08:39,386 --> 01:08:41,154
Är du okej?

977
01:08:41,923 --> 01:08:45,192
Ja, lite snett bara.

978
01:08:45,225 --> 01:08:48,362
Jag hade alltid något på gång
när jag var i din ålder.

979
01:08:48,395 --> 01:08:50,430
Lite hosta eller förkylning
eller något.

980
01:08:50,464 --> 01:08:54,936
När de tog min, vet du,
när de tog ut dessa,

981
01:08:54,969 --> 01:08:56,771
allt var bra efter det.

982
01:08:56,804 --> 01:08:58,840
De tror att det är...

983
01:08:59,941 --> 01:09:01,075
Tonsiller?

984
01:09:01,109 --> 01:09:03,077
Nej, nej, nej,
Jag menar, vad är ordet?

985
01:09:03,111 --> 01:09:04,177
Adenoider?

986
01:09:04,211 --> 01:09:06,581
Ärftligt, ärftligt, ja.

987
01:09:06,614 --> 01:09:08,516
- Rätt.
- Ja.

988
01:09:10,618 --> 01:09:12,452
Du borde skära ner
på det dock,

989
01:09:12,486 --> 01:09:14,354
det är inte bra för dig, kompis.

990
01:09:16,791 --> 01:09:18,693
Har du precis ute för dagen?

991
01:09:19,393 --> 01:09:20,795
Ja.

992
01:09:20,828 --> 01:09:23,831
Ja, först utan tillsyn.

993
01:09:23,865 --> 01:09:27,300
Så tack för att du tackade ja.

994
01:09:28,736 --> 01:09:33,741
Jag är glad att vi kunde, du vet,
lägga allt bakom oss.

995
01:09:35,710 --> 01:09:37,612
Det är bra att se dig.

996
01:09:44,886 --> 01:09:47,855
[Dörren öppnas]

997
01:09:49,189 --> 01:09:51,526
Jag vet inte
om de sa något

998
01:09:51,559 --> 01:09:54,896
när de satte upp detta, men de
vill att jag ska ha en sponsor,

999
01:09:54,929 --> 01:09:57,699
du vet, för min villkorlig frigivning.

1000
01:09:57,732 --> 01:10:02,704
Det är bara någon som kan säga
att de kan gå i god för mig.

1001
01:10:02,737 --> 01:10:03,838
Du skulle inte behöva...

1002
01:10:03,871 --> 01:10:05,540
Åh nej, jag mår bra, tack.

1003
01:10:05,573 --> 01:10:08,241
Du kommer inte att tacka nej
din första öl med din son?

1004
01:10:08,275 --> 01:10:11,278
[Tara] Okej shhh, det börjar!

1005
01:10:13,480 --> 01:10:16,450
[Pratar på TV:n]

1006
01:10:25,760 --> 01:10:28,196
[Adrian suckar]

1007
01:10:28,228 --> 01:10:32,399
[Pratandet fortsätter på TV:n]

1008
01:10:43,878 --> 01:10:47,782
- Varsågod.
- Nä, slå av, kompis.

1009
01:10:47,815 --> 01:10:50,283
Vad? Är du en munk?

1010
01:10:52,820 --> 01:10:54,889
Nej, du vet...

1011
01:10:54,922 --> 01:10:57,558
Droger är inte svaret,
det vet alla.

1012
01:10:57,592 --> 01:10:59,359
jag menar,
de är inte "inte" svaret.

1013
01:10:59,392 --> 01:11:01,562
[Tara skrattar]

1014
01:11:01,596 --> 01:11:03,296
du vet,
Jag vet vad jag gör.

1015
01:11:03,330 --> 01:11:06,534
Tror du att det här betalar sig själv?

1016
01:11:06,567 --> 01:11:09,771
Du vet, mamma gjorde bara den
handpenning med utbetalningen.

1017
01:11:11,739 --> 01:11:13,741
Jag vet att det var jobbigt
för dig.

1018
01:11:13,775 --> 01:11:16,844
jag vet att,
men vi gör våra egna val.

1019
01:11:16,878 --> 01:11:21,048
Och det svåra
och det rätta,

1020
01:11:21,082 --> 01:11:23,383
det brukar vara samma.

1021
01:11:24,252 --> 01:11:27,420
[Telefonen ringer]

1022
01:11:31,826 --> 01:11:32,960
Japp.

1023
01:11:34,829 --> 01:11:36,296
Jag är här nu.

1024
01:11:40,835 --> 01:11:42,170
Japp.

1025
01:11:42,203 --> 01:11:43,704
Det är fängelset,
de kommer,

1026
01:11:43,738 --> 01:11:46,073
de kommer att ringa dig om en stund
för att kontrollera att jag är här.

1027
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
Rätt.

1028
01:11:48,009 --> 01:11:50,343
Lyssna, kompis.

1029
01:11:50,377 --> 01:11:53,748
Vad som än har hänt
i det förflutna, det är det förflutna.

1030
01:11:53,781 --> 01:11:55,016
Okej?

1031
01:11:55,049 --> 01:11:57,151
Men jag kan hjälpa till nu.

1032
01:11:57,185 --> 01:11:59,587
Jag har ett jobb på en gård.

1033
01:11:59,620 --> 01:12:02,256
- Gård?
- För när jag kommer ut, ja.

1034
01:12:02,290 --> 01:12:05,526
kompis,
vill du ha ett ställe att bo på?

1035
01:12:06,894 --> 01:12:08,361
Jo, ja.

1036
01:12:08,395 --> 01:12:10,598
Jag menar, där är Lasarus,
det är en halvvägs hem

1037
01:12:10,631 --> 01:12:14,836
där vi kan bo, men jag menar,
om det är okej då.

1038
01:12:14,869 --> 01:12:16,336
- Visst.
- Ja.

1039
01:12:16,369 --> 01:12:20,308
Ja, vi tar hand om oss
av varandra, hej?

1040
01:12:20,340 --> 01:12:23,211
Kanske starta ett företag.
En laglig...

1041
01:12:23,244 --> 01:12:25,313
Ett legitimt företag eller något.

1042
01:12:25,345 --> 01:12:27,315
Åh, ja?

1043
01:12:27,347 --> 01:12:31,484
[Pratandet fortsätter på TV:n]

1044
01:12:33,621 --> 01:12:34,789
Titta,

1045
01:12:34,822 --> 01:12:36,389
Jag vet att jag inte har sett dig
under lång tid.

1046
01:12:36,423 --> 01:12:38,526
Jag tror att jag skulle ha varit det
typ åtta eller nio

1047
01:12:38,559 --> 01:12:40,828
när du förbjöd mig från besök.

1048
01:12:40,862 --> 01:12:43,130
Jag förbjöd dig inte.
[Adrian klickar lättare]

1049
01:12:43,164 --> 01:12:47,635
Det var bara ett beslut
för att se till att all min skit

1050
01:12:47,668 --> 01:12:50,938
tvättade inte bort dig.

1051
01:12:50,972 --> 01:12:52,372
Rätt.

1052
01:12:53,074 --> 01:12:55,375
Hur gick det där?

1053
01:12:58,246 --> 01:12:59,814
Okej, jag förstår.

1054
01:12:59,847 --> 01:13:02,016
Jag förstår, du gör det här
till min fördel.

1055
01:13:02,049 --> 01:13:04,652
Det inser du förmodligen inte.

1056
01:13:04,685 --> 01:13:07,154
Men du skadar dig själv,
vet du?

1057
01:13:07,188 --> 01:13:09,323
Den här skiten är inte bra.

1058
01:13:09,357 --> 01:13:12,293
Tja, titta, det är det
inte lika bra som mammas Oxynorm

1059
01:13:12,326 --> 01:13:14,695
och fentanyl när
hon var sjuk, men det räcker.

1060
01:13:14,729 --> 01:13:16,731
Tja, jag kunde berätta för dig
vad hon inte vill ha.

1061
01:13:16,764 --> 01:13:19,533
Ja, fortsätt,
vad skulle hon inte vilja ha, va?

1062
01:13:22,103 --> 01:13:25,907
[Pratandet fortsätter på TV:n]

1063
01:13:27,942 --> 01:13:32,346
[Adrian] Ja vet, jag byggde verkligen
du uppe i mitt huvud.

1064
01:13:32,380 --> 01:13:36,083
Det är liksom större än livet,
fitta.

1065
01:13:36,117 --> 01:13:38,853
Narkoman... mördare...

1066
01:13:41,222 --> 01:13:43,124
Titta på dig.

1067
01:13:45,092 --> 01:13:47,161
Död skit.

1068
01:13:47,194 --> 01:13:49,797
Gå, gå! Ah shit.

1069
01:13:49,830 --> 01:13:54,101
Jag tror inte ens att jag hade det
en. [Titta igenom papper]

1070
01:13:57,038 --> 01:14:00,440
[Telefonen surrar]

1071
01:14:07,248 --> 01:14:09,984
- Fortsätt.
- Slå av det, kompis.

1072
01:14:10,017 --> 01:14:11,786
Svara i telefonen.

1073
01:14:11,819 --> 01:14:14,689
Hej, du vill att jag ska svara
telefonen?

1074
01:14:14,722 --> 01:14:15,923
Ja.

1075
01:14:21,295 --> 01:14:24,165
Åh, det kommer att fixa allt,
är det?

1076
01:14:29,070 --> 01:14:31,072
[Lättare klick]

1077
01:14:31,105 --> 01:14:34,008
[Telefonen surrar]

1078
01:14:34,041 --> 01:14:35,743
jävla helvete.

1079
01:14:38,546 --> 01:14:42,516
[Telefonen fortsätter surra]

1080
01:14:45,419 --> 01:14:48,189
[Adrian] Hur är det?

1081
01:14:49,757 --> 01:14:51,525
[Telefonen slutar surra]

1082
01:14:51,559 --> 01:14:53,394
[Adrian] Hej.

1083
01:14:53,427 --> 01:14:55,997
Ja, han är här.

1084
01:14:56,030 --> 01:14:57,732
Titta, du kommer att behöva
kom och hämta honom

1085
01:14:57,765 --> 01:14:59,533
för att han är snygg
full och hög.

1086
01:14:59,567 --> 01:15:02,136
Han har hotat.

1087
01:15:03,170 --> 01:15:05,539
Ja, och han har en kniv.

1088
01:15:07,475 --> 01:15:09,944
Tack.

1089
01:15:09,977 --> 01:15:12,947
Kompis, jag skulle springa
om jag var du.

1090
01:15:12,980 --> 01:15:15,883
Du vill ha en till
för vägen?

1091
01:15:18,252 --> 01:15:20,021
[Hund skäller]

1092
01:15:27,061 --> 01:15:31,265
[Telefonen ringer]

1093
01:15:43,411 --> 01:15:46,013
Efter att ha tvättats rent,

1094
01:15:46,047 --> 01:15:49,417
du accepterar att du
inte är föraren av bilen,

1095
01:15:49,450 --> 01:15:51,952
du är passageraren.

1096
01:15:53,454 --> 01:15:57,526
Du är instrumentet,
inte spelaren.

1097
01:15:57,558 --> 01:16:01,095
Låt allt sköljas bort.

1098
01:16:01,128 --> 01:16:04,765
Tänk tillbaka på
den onde syndare du var.

1099
01:16:06,233 --> 01:16:09,136
[Mjuk musik]

1100
01:16:13,542 --> 01:16:16,343
[Ohörbart]

1101
01:16:22,616 --> 01:16:27,621
[Mark]
Allt som var, är i det förflutna.

1102
01:16:28,222 --> 01:16:30,291
Tack, Jesus!

1103
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
halleluja!

1104
01:16:33,861 --> 01:16:36,864
[Tala i tungor]

1105
01:16:38,933 --> 01:16:41,368
Tala, ande.
[Publiken ropar]

1106
01:16:41,402 --> 01:16:42,870
Tala.

1107
01:16:44,605 --> 01:16:47,509
[Låt av överraskning
från publiken]

1108
01:16:47,542 --> 01:16:49,376
Tala, ande!

1109
01:16:52,613 --> 01:16:55,483
Tala, tala...

1110
01:16:55,517 --> 01:16:57,084
Tala.

1111
01:17:00,688 --> 01:17:04,725
[Warren]
Jesus Kristus, vad vill du?

1112
01:17:08,597 --> 01:17:10,264
Hjälp mig.

1113
01:17:11,031 --> 01:17:14,401
[Glas dunkar]
[Någon skrattar]

1114
01:17:17,238 --> 01:17:20,407
[Countrymusik spelas]

1115
01:17:20,441 --> 01:17:23,177
[Telefonen ringer]

1116
01:17:28,583 --> 01:17:31,318
[Telefonen fortsätter att ringa]

1117
01:17:46,367 --> 01:17:49,937
[Prata på TV:n]

1118
01:18:00,247 --> 01:18:04,685
Min vänlighet
blir alltid bäst av mig.

1119
01:18:07,589 --> 01:18:12,126
När jag var liten
de brukade kalla mig namn,

1120
01:18:12,159 --> 01:18:15,496
göra narr av mig,
kalla mig dum och så.

1121
01:18:15,530 --> 01:18:18,199
För jag skulle tro.

1122
01:18:18,232 --> 01:18:21,702
Det är min gåva kan jag tro
bättre än någon annan.

1123
01:18:23,437 --> 01:18:25,873
Det är mitt mjuka hjärta.

1124
01:18:28,409 --> 01:18:30,477
Om jag inte var mjuk i hjärtat,

1125
01:18:31,613 --> 01:18:34,949
tror du att jag skulle vara här?

1126
01:18:34,982 --> 01:18:39,019
De andra kunde låta henne leva
efter vad vi hade gjort mot henne.

1127
01:18:42,189 --> 01:18:46,260
Om jag inte var så mjuk i hjärtat,
hon skulle fortfarande vara vid liv.

1128
01:18:57,004 --> 01:18:59,306
Nu har du chansen, Mel.

1129
01:19:10,184 --> 01:19:12,253
Fortsätta.

1130
01:19:27,468 --> 01:19:30,004
Är det det här du letar efter?

1131
01:19:35,744 --> 01:19:38,412
Du är här för att döma mig.

1132
01:19:38,445 --> 01:19:41,181
Kom hela vägen för att döma mig.

1133
01:19:42,483 --> 01:19:44,218
Fortsätta.

1134
01:19:46,721 --> 01:19:48,255
Fortsätta.

1135
01:19:56,631 --> 01:19:58,767
Fortsätt...

1136
01:19:58,799 --> 01:20:01,302
[Hård duns]

1137
01:20:01,335 --> 01:20:04,071
[Stönande]

1138
01:20:08,743 --> 01:20:11,546
[Droppande]

1139
01:20:19,853 --> 01:20:21,822
[Mel stönar]

1140
01:20:24,559 --> 01:20:27,494
Är det detta du vill ha av mig?

1141
01:20:28,763 --> 01:20:31,098
Är det detta du vill ha av mig?

1142
01:20:32,534 --> 01:20:35,770
Är det detta du vill ha av mig?

1143
01:20:35,804 --> 01:20:38,305
Är det detta du vill ha?

1144
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
[Otydligt mumlande]

1145
01:20:43,410 --> 01:20:46,080
[Dunk]
[Mel grymtar]

1146
01:20:56,658 --> 01:20:58,459
Ta av den.

1147
01:20:59,761 --> 01:21:01,629
Alltihop.

1148
01:21:02,630 --> 01:21:04,331
Och sprid det.

1149
01:21:04,365 --> 01:21:07,167
[TV] <i>Även om han inte var det</i>
<i>nämns vid namn,</i>

1150
01:21:07,201 --> 01:21:10,772
<i>det här riktar sig till allmänheten</i>
<i>tryck på Mark Shepard.</i>

1151
01:21:10,805 --> 01:21:12,339
<i>Premiärministern sa</i>

1152
01:21:12,373 --> 01:21:14,776
<i>att han kommer att skyndas tillbaka</i>
<i>till maximal säkerhet</i>

1153
01:21:14,809 --> 01:21:17,444
<i>utan villkorlig frigivning.</i>

1154
01:21:17,478 --> 01:21:20,481
<i>Vad har du att säga</i>
<i>om nyheterna idag?</i>

1155
01:21:21,215 --> 01:21:22,650
<i>Moniques unga själ kommer inte att vila</i>

1156
01:21:22,684 --> 01:21:24,251
<i>så länge som den här mannen</i>
<i>drar andan.</i>

1157
01:21:24,284 --> 01:21:28,989
<i>Vi är dock tacksamma för det</i>
<i>han kommer att vara ordentligt instängd.</i>

1158
01:21:36,798 --> 01:21:38,966
Bara dra åt helvete.

1159
01:21:44,405 --> 01:21:47,941
[Röster och skratt]

1160
01:21:48,877 --> 01:21:51,345
[Countrymusik spelas]

1161
01:21:51,378 --> 01:21:54,047
[Kvinna]
Jag sätter dem alltid före mig själv,

1162
01:21:54,849 --> 01:21:56,618
och de använder mig för det.

1163
01:21:57,886 --> 01:21:59,920
Jag måste gilla det,

1164
01:22:01,054 --> 01:22:04,324
Varför gör jag det annars
om jag inte gillar det?

1165
01:22:06,427 --> 01:22:07,629
[Klockan ringer]

1166
01:22:07,662 --> 01:22:08,730
Sista drinkarna!

1167
01:22:08,763 --> 01:22:10,998
[Telefonen ringer]

1168
01:22:13,467 --> 01:22:14,636
Jag är rotad i alla fall.

1169
01:22:14,669 --> 01:22:17,906
Vill du komma hem så fixar jag
har du något att äta?

1170
01:22:17,938 --> 01:22:21,643
[Telefonen fortsätter att ringa]

1171
01:22:27,615 --> 01:22:30,951
[Ohörbart]

1172
01:22:32,754 --> 01:22:34,488
Ja.

1173
01:22:36,624 --> 01:22:38,425
Ja, jag vet.

1174
01:22:38,893 --> 01:22:41,094
Jag vet.

1175
01:22:42,029 --> 01:22:44,632
Jag är på tuppen.

1176
01:22:45,667 --> 01:22:47,635
Det är en pub i Corio.

1177
01:22:49,704 --> 01:22:53,307
Du gör inte dig själv
några tjänster genom att vara tyst.

1178
01:22:53,340 --> 01:22:57,311
Om du inte säger något till mig,
Jag kan inte hjälpa dig.

1179
01:22:59,046 --> 01:23:00,849
Titta, om du är ärlig
Jag kan prata med styrelsen

1180
01:23:00,882 --> 01:23:03,751
om att påskynda din villkorlig frigivning.

1181
01:23:03,785 --> 01:23:05,553
Hur är det med Warren?

1182
01:23:06,521 --> 01:23:10,057
Strunt i Warren,
han är inte din vän.

1183
01:23:10,090 --> 01:23:11,826
Ta det från mig.

1184
01:23:11,860 --> 01:23:16,096
Människor som Warren går bara ner
och de tar dig med sig.

1185
01:23:20,467 --> 01:23:24,772
[Skrik]
[Otydlig högtalare]

1186
01:23:24,806 --> 01:23:26,975
[Fotsteg närmar sig]

1187
01:23:27,007 --> 01:23:28,910
[Blåser]

1188
01:23:28,943 --> 01:23:30,077
[Vakt] Och sluta.

1189
01:23:30,110 --> 01:23:31,846
[Colleen] Jo där
går din villkorlig frigivning.

1190
01:23:31,880 --> 01:23:34,047
Du kan sova bort det
i 'Holding'.

1191
01:23:34,081 --> 01:23:35,783
Är ungen okej?

1192
01:23:35,817 --> 01:23:39,754
Han mår bra, förutom
någon felplacerad lojalitet mot dig.

1193
01:23:41,088 --> 01:23:42,524
Vad ska det betyda?

1194
01:23:42,557 --> 01:23:44,592
Jag satt med honom för några timmar sedan
och erbjuds

1195
01:23:44,626 --> 01:23:47,494
för att påskynda hans villkorlig frigivning
och han tackade nej till mig.

1196
01:23:47,529 --> 01:23:49,396
"Hur är det med Warren?"

1197
01:23:49,429 --> 01:23:51,866
[Warren] Hur är det med skydd?

1198
01:23:51,900 --> 01:23:53,801
[Colleen]
Var är hotet?

1199
01:23:53,835 --> 01:23:55,937
Shepard är under observation.

1200
01:23:55,970 --> 01:23:58,071
Då kommer han att förflyttas.

1201
01:23:58,840 --> 01:24:01,408
Jag är hotet.

1202
01:24:01,441 --> 01:24:03,678
Jag kommer att döda
den lilla kuken.

1203
01:24:07,615 --> 01:24:12,319
Du vet, innan jag kom hit
Jag arbetade 15 år inom barnomsorgen.

1204
01:24:12,352 --> 01:24:14,822
Du tror att det finns
någon jävla skillnad?

1205
01:24:21,930 --> 01:24:25,332
[tjattar]

1206
01:24:34,107 --> 01:24:38,345
[tjattar]

1207
01:25:12,981 --> 01:25:17,284
[Mark] Snyggt av dem
detta lilla besöksområde här.

1208
01:25:19,887 --> 01:25:23,390
Ja. Som ett zoo.

1209
01:25:24,726 --> 01:25:26,694
[Mark] Det är okej.

1210
01:25:26,728 --> 01:25:31,833
Det är definitivt större
än den jag ska tillbaka till.

1211
01:25:33,701 --> 01:25:34,869
Mysig.

1212
01:25:35,570 --> 01:25:36,838
Jag måste berätta för dig,

1213
01:25:36,871 --> 01:25:40,742
det var ett riktigt bra jobb
du gjort på ditt verktyg.

1214
01:25:40,775 --> 01:25:42,710
Det är jävligt skarpt.

1215
01:25:45,747 --> 01:25:49,349
Jag antar att du har en till
på dig?

1216
01:26:12,439 --> 01:26:15,576
Du tar dig härifrĺn
någon gång snart?

1217
01:26:15,610 --> 01:26:18,913
Åh, jag hade min dag release
igår.

1218
01:26:20,982 --> 01:26:22,950
Hur gick det?

1219
01:26:25,119 --> 01:26:26,888
Ja, bra.

1220
01:26:26,921 --> 01:26:29,456
[Mark skrattar]

1221
01:26:32,093 --> 01:26:34,428
Vad sägs om det, va?

1222
01:26:35,863 --> 01:26:38,533
Ännu en tjänst för pojkarna?

1223
01:26:39,734 --> 01:26:41,936
De skulle aldrig låta mig nu.

1224
01:26:41,969 --> 01:26:43,738
De kanske.

1225
01:26:44,539 --> 01:26:46,641
Tänk om de gjorde det?
Skulle du göra det?

1226
01:26:46,674 --> 01:26:49,944
Ja, men jag skulle behöva
mitt musikaliska ackompanjemang.

1227
01:26:50,945 --> 01:26:53,447
Musik är viktigt.

1228
01:26:53,480 --> 01:26:55,750
Jag behöver det, du vet.

1229
01:26:59,787 --> 01:27:02,790
Du accepterade vad han har
i beredskap för dig ännu?

1230
01:27:02,824 --> 01:27:08,295
Eller bastar du fortfarande
huvudet mot väggen?

1231
01:27:09,564 --> 01:27:12,567
Det kanske är så
vad han har i beredskap.

1232
01:27:16,904 --> 01:27:18,773
Hur är det med dig?

1233
01:27:21,341 --> 01:27:25,880
Jag tror inte jag mycket
vill vara här längre.

1234
01:27:29,050 --> 01:27:30,383
Tja,

1235
01:27:30,985 --> 01:27:32,854
det finns alltid hopp, va?

1236
01:27:36,557 --> 01:27:39,326
Ja, tack för teet, kompis.

1237
01:27:40,194 --> 01:27:43,231
[Dunkande]
[Warren] Släpp ut mig!

1238
01:27:43,263 --> 01:27:44,732
[Dörren öppnas]

1239
01:27:44,766 --> 01:27:47,769
[Prat och musik]

1240
01:28:03,751 --> 01:28:06,921
Shepard gör det
en tjänst till.

1241
01:28:06,954 --> 01:28:09,322
Och jag behöver att du är där.

1242
01:28:11,225 --> 01:28:14,394
Jag vill inte behöva göra det här
längre.

1243
01:28:16,296 --> 01:28:18,065
Du vet, när du blir äldre,

1244
01:28:18,099 --> 01:28:21,736
man ser liksom saker
bara spela på ett sätt.

1245
01:28:21,769 --> 01:28:24,071
Du vet, att vara här inne
få se tillbaka.

1246
01:28:24,105 --> 01:28:26,607
Kanske hur du kunde ha det
gjort saker annorlunda, vet du?

1247
01:28:26,641 --> 01:28:29,309
Du vet, om det här eller det.

1248
01:28:30,310 --> 01:28:33,446
Som att tro att du kan spela om
ett band...

1249
01:28:34,314 --> 01:28:36,717
Och en annan låt kommer.

1250
01:28:40,121 --> 01:28:42,389
Du kommer att vara där.

1251
01:28:49,362 --> 01:28:53,000
[Andlig musik]

1252
01:29:23,363 --> 01:29:26,133
Om du ser rätt på en sak,

1253
01:29:28,169 --> 01:29:30,771
det är obegripligt.

1254
01:29:32,439 --> 01:29:34,709
Ju mer du försöker.

1255
01:29:37,712 --> 01:29:40,081
Åh, det finns något större.

1256
01:29:42,850 --> 01:29:44,652
Så stor.

1257
01:29:47,755 --> 01:29:53,060
Om du inte kan underkasta dig det, gör det det
platta till dig som en pannkaka.

1258
01:29:57,031 --> 01:29:59,600
Vad vill han av mig?

1259
01:30:00,735 --> 01:30:02,937
Det har jag frågat mycket om.

1260
01:30:02,970 --> 01:30:06,540
[Man i publiken]
Inte för att våldta och döda, eller hur?

1261
01:30:06,574 --> 01:30:12,179
Låt den som är utan synd
kasta den första stenen.

1262
01:30:15,783 --> 01:30:19,053
[Mjuk musik]

1263
01:30:20,054 --> 01:30:22,590
Han som är utan synd.

1264
01:30:26,227 --> 01:30:28,195
Kliv fram.

1265
01:30:41,409 --> 01:30:45,613
[Dramatisk musik]

1266
01:30:51,285 --> 01:30:54,021
[Mark skriker]

1267
01:31:01,128 --> 01:31:05,066
[Prat och skrik]

1268
01:31:15,309 --> 01:31:16,510
[Warren] Det är okej.

1269
01:31:16,544 --> 01:31:19,013
Det är okej! Det är okej, kompis!

1270
01:31:19,046 --> 01:31:21,115
Det är okej.

1271
01:31:21,148 --> 01:31:24,952
Det är okej, det är okej.

1272
01:31:26,187 --> 01:31:28,022
Det är okej.

1273
01:31:28,723 --> 01:31:32,126
[Dramatisk musik fortsätter]

1274
01:31:36,197 --> 01:31:38,498
Det är okej, kompis.

1275
01:31:52,847 --> 01:31:57,051
[Larm som skräller]
[Dramatisk musik fortsätter]

1276
01:32:12,433 --> 01:32:15,436
[Mel]
Jag vet inte vad som hände.

1277
01:32:15,469 --> 01:32:17,171
Det är bara en oskärpa.

1278
01:32:18,706 --> 01:32:20,474
[Manlig detektiv] Varför gör du
vill skydda honom?

1279
01:32:20,509 --> 01:32:22,076
WHO?

1280
01:32:23,477 --> 01:32:26,313
Det är han redan
tagit ansvar.

1281
01:32:26,347 --> 01:32:28,549
Han svepte med limet
från underhåll.

1282
01:32:28,582 --> 01:32:30,985
Sätt eld på Shepard
som repressalier.

1283
01:32:31,018 --> 01:32:34,021
Och sedan när du försökte
för att ingripa knivhögg han dig.

1284
01:32:36,157 --> 01:32:37,958
[Kvinnlig detektiv] Du
behöver inte oroa dig.

1285
01:32:37,992 --> 01:32:39,994
Du kommer att överföras
till skydd.

1286
01:32:40,027 --> 01:32:43,564
Nu, skulle du vilja
att ändra ditt uttalande?

1287
01:32:43,597 --> 01:32:45,399
Jag måste påminna dig om att ljuga

1288
01:32:45,433 --> 01:32:47,368
till en polis är en
federalt brott.

1289
01:32:47,401 --> 01:32:51,939
[TV] <i>...mord på barnvåldtäktsman</i>
<i>och mördaren Mark Shepard.</i>

1290
01:32:51,972 --> 01:32:55,042
<i>Shepard var 13 år gammal när</i>
<i>han dömdes...</i>

1291
01:32:55,076 --> 01:32:57,044
[Mel] <i>Kära Jason.</i>

1292
01:32:59,013 --> 01:33:03,417
<i>Jag vet inte varför</i>
<i>en del av oss är så här.</i>

1293
01:33:03,451 --> 01:33:08,722
<i>Varför vi gör dessa saker för att</i>
<i>vi själva och alla andra.</i>

1294
01:33:11,125 --> 01:33:13,360
[TV] <i>Efter 17 år...</i>

1295
01:33:13,394 --> 01:33:18,165
- Jag tittade på det!
- Kom ur mitt ansikte, Steve!

1296
01:33:18,199 --> 01:33:22,369
[Otydligt pladder]

1297
01:33:26,073 --> 01:33:30,512
[Högtidlig musik]

1298
01:33:30,545 --> 01:33:32,413
[Mel] <i>Jag tror inte</i>
<i>att stanna här</i>

1299
01:33:32,446 --> 01:33:34,815
<i>kommer att hjälpa</i>
<i>jag längre.</i>

1300
01:33:37,952 --> 01:33:42,123
<i>Jag önskar att jag kunde betala,</i>
<i>för vad jag hade gjort,</i>

1301
01:33:42,156 --> 01:33:43,791
<i>och som jag är.</i>

1302
01:33:45,960 --> 01:33:48,696
<i>Men det är obegripligt.</i>

1303
01:33:48,729 --> 01:33:50,664
<i>Ju mer du försöker.</i>

1304
01:33:51,866 --> 01:33:55,669
Jag vet att det inte var en olycka.
Vad jag gjorde.

1305
01:33:55,703 --> 01:33:58,405
Det fanns många val.

1306
01:33:59,240 --> 01:34:00,708
Och jag är ledsen.

1307
01:34:04,078 --> 01:34:06,447
[Mel]
<i>Jag arbetade hårt för att bli bättre.</i>

1308
01:34:06,480 --> 01:34:08,415
<i>Att bli en bättre människa.</i>

1309
01:34:10,484 --> 01:34:15,055
<i>Jag tror att jag har kommit till</i>
<i>botten av Mel Matthew Blight.</i>

1310
01:34:15,656 --> 01:34:17,158
<i>Jag kan säkert säga,</i>

1311
01:34:17,191 --> 01:34:21,162
<i>du hittar en väl avrundad</i>
<i>medlem i gruppen,</i>

1312
01:34:21,195 --> 01:34:22,663
<i>i mig framåt.</i>

1313
01:34:22,696 --> 01:34:27,101
En kredit till det brittiska systemet
fängelsereformen.

1314
01:34:27,735 --> 01:34:30,271
Så hjälp mig Gud.

1315
01:34:30,304 --> 01:34:32,706
[Peroledomare] <i>I skapandet</i>
<i>dess beslutsamhet,</i>

1316
01:34:32,740 --> 01:34:34,975
<i>myndighetsanteckningarna</i>
<i>granskningsrådet</i>

1317
01:34:35,009 --> 01:34:38,279
<i>meddela utgåvan</i>
<i>att villkorligt friges är lämpligt.</i>

1318
01:34:38,312 --> 01:34:40,714
<i>Jag är nöjd med det</i>
<i>frisläppandet av den här gärningsmannen</i>

1319
01:34:40,748 --> 01:34:44,351
<i>är i</i>s intresse
<i>gemenskapens säkerhet.</i>

1320
01:34:51,825 --> 01:34:55,262
[Traktorn mullrar]
[Sprayning av sprinklers]

1321
01:34:56,598 --> 01:34:58,699
[Hacka]

1322
01:35:04,305 --> 01:35:08,909
[Otydligt pladder]
[Knackar, dörren öppnas]

1323
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Hör du mig?

1324
01:35:24,258 --> 01:35:25,793
Ja.

1325
01:35:40,774 --> 01:35:42,743
Är du okej?

1326
01:35:43,545 --> 01:35:45,279
Ja.

1327
01:35:55,690 --> 01:35:58,425
[Mel prasslar med papper]

1328
01:36:11,706 --> 01:36:14,542
Vem är jag?

1329
01:36:14,576 --> 01:36:17,211
Född 1954, Mississippi,

1330
01:36:17,244 --> 01:36:20,214
hon tog examen från
Tennessee State University

1331
01:36:20,247 --> 01:36:23,784
med major i tal
och scenkonst.

1332
01:36:23,817 --> 01:36:27,087
Vid 19 blev hon nyhetsankare
för CBS

1333
01:36:27,121 --> 01:36:29,223
och hittade hennes röst som medvärd

1334
01:36:29,256 --> 01:36:33,160
från Baltimores morgonshow
"Folk pratar".

1335
01:36:33,193 --> 01:36:38,098
Hon fann sin framgång
med sin egen talkshow 1985

1336
01:36:38,132 --> 01:36:42,102
och började den högsta
rankade tv-talkshow

1337
01:36:42,136 --> 01:36:46,907
i USA
och fick flera Emmy-priser.

1338
01:36:49,877 --> 01:36:52,514
Oprah. Oprah Winfrey.

1339
01:36:52,547 --> 01:36:54,481
- Ja.
- Ja.

1340
01:36:55,349 --> 01:36:57,318
Trevlig!

1341
01:36:59,420 --> 01:37:01,455
[Warren skrattar]

1342
01:37:01,488 --> 01:37:02,724
Ja.

1343
01:37:02,757 --> 01:37:04,559
Vill du göra en till?

1344
01:37:04,592 --> 01:37:05,492
Ja.

1345
01:37:05,527 --> 01:37:06,393
Ja.

1346
01:37:06,427 --> 01:37:09,830
Tja, du håller upp en
och jag ska läsa den.

1347
01:37:09,863 --> 01:37:11,165
Okej.

1348
01:37:11,198 --> 01:37:13,635
- Ja, okej.
- Vänta.

1349
01:37:13,668 --> 01:37:15,836
Är det upp och ner?

1350
01:37:16,470 --> 01:37:18,573
Kan du se det?

1351
01:37:18,606 --> 01:37:20,575
Jag behöver nya glasögon.

1352
01:37:20,608 --> 01:37:24,779
Född i Honolulu, Hawaii
år 1945,

1353
01:37:24,813 --> 01:37:27,281
hon började sin karriär
på teatern.

1354
01:37:27,314 --> 01:37:33,120
Hennes filmdebut 1979 i
musikdramat "Rosen",

1355
01:37:33,153 --> 01:37:36,323
vann henne en Golden Globe
för bästa kvinnliga huvudroll.

1356
01:37:36,357 --> 01:37:40,662
Hon har sedan dess släppt
14 studioalbum,

1357
01:37:40,695 --> 01:37:46,133
säljer över 30 miljoner skivor
över hela världen. Hennes största hit...

1358
01:37:46,166 --> 01:37:50,572
[Dramatisk musik drunknar
Warren läser]

1359
01:38:04,586 --> 01:38:09,089
[Dramatisk musik fortsätter]

1360
01:40:24,726 --> 01:40:29,129
[Mjuk musik]